ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - viskijs
pzrk
[info]iztulko
[info]pzrk
Add to Memories
Tell A Friend
viskijs
Kā tulkot "single malt whisky"?
Comments
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 6. Maijs 2010 - 23:50 (Pastāvīgā saite)
"dzimtenīte"!
pzrk From: [info]pzrk Date: 6. Maijs 2010 - 23:51 (Pastāvīgā saite)
Tas jau tā kā antonīms
pzrk From: [info]pzrk Date: 6. Maijs 2010 - 23:57 (Pastāvīgā saite)
Vot, rīt es iztulkošu to kā Dzimtenīti, 21 gadu izturētu, tad gan visi smiesies.
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 7. Maijs 2010 - 00:03 (Pastāvīgā saite)
"Single malt Whiskey (viena iesala viskijs)
Apzīmējums „Single” norāda uz to, ka gala produkts ir radīts tikai vienas teritorijas ietvaros, apvienojot dažāda vecuma, tikai miežu iesala (malt), viskijus. Destilēšana notiek izmantojot „pot still” destilācijas iekārtas. Optimālais izturēšanas ilgums 10-20 gadu, taču sastopami ir arī Single malt viskiji, kuri ir izturēti ilgāk par 25 gadiem. Samērā liels retums. Uz doto brīdi pastāv tikai pāris šī viskija markas."

(c) bar.lv
pzrk From: [info]pzrk Date: 7. Maijs 2010 - 00:06 (Pastāvīgā saite)
Izrādās, tik vienkārši...
Liels paldies!
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites