ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - ehm?
21:39 28. Marts 2010
begemots
[info]iztulko
[info]begemots
Add to Memories
Tell A Friend
ehm?
vai kāds nepateiktu priekšā labu latvisko tulkojumu jēdzienam "trivia game"?
6 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Nepabeigtā dienasgrāmata
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 28. Marts 2010 - 21:45 (Pastāvīgā saite)
tu domā viktorīnu?
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 28. Marts 2010 - 22:09 (Pastāvīgā saite)
it kā jā.. bet man šķiet tas jēdziens ir drusku plašāks, tikai neesmu pārliecināts vai latviski ir labs tulkojums.

viktorīna ir tulkojums vārdam "quiz", un man teikumā ir abi (quiz & trivia games)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 28. Marts 2010 - 23:37 (Pastāvīgā saite)
man tuvākais apzīmējums šķiet "erudīcijas spēle", lai arī no erudīcijas tas ir patālu, tā cieši ņemot.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 28. Marts 2010 - 23:50 (Pastāvīgā saite)

thanks!
hmm.. atjautības? nē, tas ir uz citu pusi atkal.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 28. Marts 2010 - 23:59 (Pastāvīgā saite)

Re: thanks!
erudīcija var attiekties arī uz triviālas informācijas jomu, so, a rather safe option :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 29. Marts 2010 - 00:40 (Pastāvīgā saite)

Re: thanks!
jā, taisnība, senk jū! :)
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)