Tulka / tulkotāja rokasgrāmata

21:16 28. Decembris 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - underachiever

iztulko

daarta


	underachiever
	Jūsuprāt, kāds viens vārds latviešu valodā vislabāk izteiktu "underachiever" ideju - tīru tulkojumu vienā vārdā nespēju izdomāt

7 gab. or komentēt


	Comments

	From: begemots	Date: 28. Decembris 2009 - 22:07		(Pastāvīgā saite)

mieramika!

(Reply to this) (Thread)

	From: pzrk	Date: 28. Decembris 2009 - 22:39		(Pastāvīgā saite)

Tas, savukārt, ir "undertranslation".

(Reply to this) (Parent)

From: omeega	Date: 28. Decembris 2009 - 22:40		(Pastāvīgā saite)

Puskoka lēcējs?

(Reply to this)

	From: pzrk	Date: 28. Decembris 2009 - 22:44		(Pastāvīgā saite)

Ja vienā vārdā - sliņķis, bet nu arī nav gluži tā pati nozīme. "Sliņķis ar potenciālu".

(Reply to this) (Thread)

	From: daarta	Date: 28. Decembris 2009 - 23:31		(Pastāvīgā saite)

es tiku līdz slaistam, bet tas, jā, arī nav tas.
Bet ir pietiekami īsi, lai šoreiz derētu.
Tā iet, ja tiec ierobežots zīmēs :(

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 28. Decembris 2009 - 22:54		(Pastāvīgā saite)

vienā vārdā nevar. nu varbūt var, bet tad jāizdomā jaunvārds.

(Reply to this)

	From: kihelkonna	Date: 29. Decembris 2009 - 09:09		(Pastāvīgā saite)

esmu manījusi, ka šo tulko kā plānā galdiņa urbēju, bet tas nav tas. esmu izlasījusi veselu grāmatu par underačīvmenta sindromu - tur bija par to, ko darīt ar talantīgiem bērniem, kas skolā pelna sliktas atzīmes un tādējādi pakāš nākotnes iespējas. varbūt pedagogiem ir kāds termins.

(Reply to this)


	7 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)