ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
02:40 5. Augusts 2009
gajputni
[info]iztulko
[info]gajputni
Add to Memories
Tell A Friend
Star Wars kāds teica "may the fourth be with you". kā tas būs latviski?
19 gab. or komentēt
Comments
Thread started by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 5. Augusts 2009 - 12:42 (Pastāvīgā saite)
?

Visu laiku bija "May the Force be with you".

Kur tādu teicienu izrāvi?
(Reply to this) (Thread)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 12:47 (Pastāvīgā saite)
force izklausās sakarīgāk. tad laikam ir kļūda manā izejmateriālā. paldies
(Reply to this) (Parent)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 12:48 (Pastāvīgā saite)
nepārzinu star wars, tāpēc nodomāju, ka runa ir par kādu ceturto elementu štoļi
(Reply to this) (Parent)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 12:49 (Pastāvīgā saite)
ā nenenenene, iegūglē to fourth un sapratīsi
(Reply to this) (Parent)
Thread started by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 5. Augusts 2009 - 12:48 (Pastāvīgā saite)
lol
(Reply to this) (Thread)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 12:53 (Pastāvīgā saite)
ko lol sajuties baigais angļu tulks. paskaidrošu. pirms trīsdesmit gadiem 4. maijā margareta tečere tika ievēlēta par lielbritānijas premjerministri. deputāts x uzstājas parlamentā 4. maijā un saka margaretai slavas vārdus. iztirzājums. savu runu viņš nobeidz ar vārdiem "and, as they say in star wars, may the fourth be with you." respektīvi perspektīvi traļaļa, viņš runā par 4. maiju. lolololol in your face
(Reply to this) (Parent) (Thread)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 12:56 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 12:56 (Pastāvīgā saite)
jāpaliek vien pie force. jokdari
(Reply to this) (Parent) (Thread)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 12:58 (Pastāvīgā saite)
in my face
(Reply to this) (Parent) (Thread)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 13:07 (Pastāvīgā saite)
vienīgi iztulkojot kā "spēks" pazūd visa ironija un latvietim nebūs nekādas poņas, ka tam ir jābūt smieklīgi
(Reply to this) (Parent)
sirdna From: [info]sirdna Date: 5. Augusts 2009 - 12:58 (Pastāvīgā saite)
izejas kveščens bija - stār vārs saka tā...

Nē, stār vārs tā neviens nekad neteica. Tā teica kāds angļu dupsī līdējs.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 12:59 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 5. Augusts 2009 - 13:02 (Pastāvīgā saite)
džentlmeņi, es zinu, ka jūs varat fleimot arī ar smalkākiem savstarpējiem apvainojumiem.
(Reply to this) (Parent)
sirdna From: [info]sirdna Date: 5. Augusts 2009 - 13:04 (Pastāvīgā saite)
kam man linku, tepat ir skaidri un gaiši aprakstīts "pirms trīsdesmit gadiem 4. maijā margareta tečere tika ievēlēta par lielbritānijas premjerministri. deputāts x uzstājas parlamentā 4. maijā un saka margaretai slavas vārdus"
(Reply to this) (Parent) (Thread)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 13:06 (Pastāvīgā saite)
jah vatever
(Reply to this) (Parent)
markizs From: [info]markizs Date: 5. Augusts 2009 - 13:12 (Pastāvīgā saite)
nu tad vajag kontekstu arī pasniegt, jo iekš star wars jau nu točna neviens nav teicis 'may the fourth be with you'
(Reply to this) (Parent) (Thread)
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 13:14 (Pastāvīgā saite)
vainīgs. pats sākumā nesapratu, par ko ir runa
(Reply to this) (Parent)
Comment by gajputni
gajputni From: [info]gajputni Date: 5. Augusts 2009 - 13:16 (Pastāvīgā saite)
nākamreiz pirms uzdot stulbus jautājumus vispirms iegūglēt
(Reply to this)
Comment by he who hesitates is a damned fool
From: [info]kinky Date: 5. Augusts 2009 - 15:40 (Pastāvīgā saite)
lo behold, the interpreter, who could not speak english;D

hehe, dažreiz gadās pārprast, ja patiešām nepārzina valodu;) heheh
(Reply to this)
19 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)