ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - stils
ieva
[info]iztulko
[info]ieva
Add to Memories
Tell A Friend
stils
klau, jūs kāds nepateiksiet, kādas stila normas (ja neskaita subjektīvās) es pārkāpju, lietojot to sasodīto "ietvaros"? nu, "darba attiecību ietvaros" uzturas citā valstī utt. un ja es šādi noziedzos pret mūsu mēli, varbūt pastāstiet, kā ir un kā vajag, proti, kā to ellē ratā pateikt citādi, ievērojot prasību pēc precizitātes juridiskā dokumentā. man mozgis nevelk. ne attiecībā uz šo aizrādījumu, ne potenciālo labojumu...
Comments
ieva From: [info]ieva Date: 22. Aprīlis 2009 - 18:16 (Pastāvīgā saite)
jautājums aizvien ir atvērts, bet nu attiecībā uz konkrēto šajā gadījumā cerēsim, ka "gaita" ir latviskāks un visādi citādi piemērotāks vārds...
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 22. Aprīlis 2009 - 18:18 (Pastāvīgā saite)
pildot darba pienākumus? darba uzdevumā?
ieva From: [info]ieva Date: 22. Aprīlis 2009 - 18:44 (Pastāvīgā saite)
ENG txt man saka "in the course of that relationship". bija k-kāds terminoloģiskas dabas iemesls, kāpēc es šitos abus laboju tomēr uz tām attiecībām (tipa neprecīzi man šķita, ka sanāk vai ka pārklājas dažādas lietas). bet es paskatīsies un padomās vēlreiz :)
From: [info]karuna Date: 22. Aprīlis 2009 - 19:51 (Pastāvīgā saite)
Es saredzu nevis stila, bet nozīmes problēmas, jo šādā frāzē "ietvaros" neko neizsaka. Ja tu teiktu "projekta ietvaros", tad vismaz nozīme ir skaidra — visas lietas, ko ietver (satur) projekts. Attiecības ir process, kas notiek nevis ietver.

Un tev -1 punkts par pilna teikuma neiekopēšanu, jo to "course" atkarībā no konteksta var tulkot 101 veidā.
ieva From: [info]ieva Date: 22. Aprīlis 2009 - 20:06 (Pastāvīgā saite)
da nu? (par abiem taviem izteikumiem)

bet nu rādās, ka būs gana runāts, gan jau kaut kā tikšu galā.
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites