ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - stils
ieva
[info]iztulko
[info]ieva
Add to Memories
Tell A Friend
stils
Comments
From: [info]karuna Date: 22. Aprīlis 2009 - 19:51 (Pastāvīgā saite)
Es saredzu nevis stila, bet nozīmes problēmas, jo šādā frāzē "ietvaros" neko neizsaka. Ja tu teiktu "projekta ietvaros", tad vismaz nozīme ir skaidra — visas lietas, ko ietver (satur) projekts. Attiecības ir process, kas notiek nevis ietver.

Un tev -1 punkts par pilna teikuma neiekopēšanu, jo to "course" atkarībā no konteksta var tulkot 101 veidā.
ieva From: [info]ieva Date: 22. Aprīlis 2009 - 20:06 (Pastāvīgā saite)
da nu? (par abiem taviem izteikumiem)

bet nu rādās, ka būs gana runāts, gan jau kaut kā tikšu galā.
5 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites