Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - sekmju izraksts -> eng?

11:50 23. Marts 2009




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - sekmju izraksts -> eng?

iztulko

zipars


	sekmju izraksts -> eng?
	sveiki, cibiņi! kā angliski ir "sekmju izraksts"? (tāda lapele, ko visi saņem kopā ar atestātu, biedzot skolu) .. vai, piemēram, "transcript of records", "achievement sheet" derēs?

8 gab. or komentēt


	Comments

From: laurinjsz	Date: 23. Marts 2009 - 12:10		(Pastāvīgā saite)

transcript of records noteikti der :)

(Reply to this) (Thread)

From: zipars	Date: 23. Marts 2009 - 12:15		(Pastāvīgā saite)

naaais! tenk jū :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: begemots	Date: 23. Marts 2009 - 14:15		(Pastāvīgā saite)

tobiš "ierakstu saraksts"? var jau būt, ka es galīgi ko nezinu par anglu valodu, bet izklausās galīgi neticami.

transcreipt of results jeb tests, vai record of marks tad jau drīzāk.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: karuna	Date: 23. Marts 2009 - 15:12		(Pastāvīgā saite)

Man arī bija šaubas, jo ASV parasti lieto vienkārši "transcript". Bet wikipedia vienmēr nāk talkā. Transcript of Records ir eiroangļu valodā :)

(Reply to this) (Parent)

From: laurinjsz	Date: 23. Marts 2009 - 20:18		(Pastāvīgā saite)

esmu mācījusies angliski runājošā Uni., kur lietoja šo variantu - transcript of records. tāpat arī zinu, ka visā ERASMUS sistēmā +/- šī lapele tā arī saucas... iespējams, pastāv arī citi varianti, par to gan nezinu :)

(Reply to this) (Parent)

	From: within	Date: 23. Marts 2009 - 20:38		(Pastāvīgā saite)

Tad, kad pieteicos britu skolām, sekmju izrakstam lietoju "school report", bet atestāta atzīmēm neatceros, ko lietoju - "grade report", "final grade report" vai "final school report". Galvenais, lai adresāts saprot, asv varērētu būt citi termini.

(Reply to this)

From: (Anonymous)	Date: 2. Novembris 2010 - 11:35		(Pastāvīgā saite)
Sekmju izraksts

Hi within !

Es esmu atduries pret vajadzibu iztulkot sekmju izrakstu ka ari videjas izglitibas sertifikatus angliski prieks EU augstskolas. Interneta nekadu paraugu nav, Satura uneksaminacijas centrs manai atsuva 8| .. meklejot sikak interneta, gan atradu ka tu ar to esis askarusies.. vai vari man lidzet ar terminu tulkosanu angliski, atsutot savu tulkojumu k paraugu ? :)

(Reply to this)

From: (Anonymous)	Date: 21. Maijs 2011 - 13:09		(Pastāvīgā saite)
sekmju izraksts -> eng?

STATEMENT OF RECORDS būs teši laikā ;)

(Reply to this)


	8 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)