Journal    Friends    Archive    User Info    memories
 

as i dream about movies they won't make of me when i'm dead -

Apr. 4th, 2016 12:39 pm

kā latviski pateikt subtlety? tipa nekad nav izcēlies ar... ko? letonika piedāvā visādas izsmalcinātības, bet es vairāk meklēju tādu maigu ironiju par tēmu - nav izcēlies ar spēju neiebāzt tieši purnā. "diskrēts" ir tuvākais atraktais vārds.

ā, un kamēr mēs par to, ko es nezinu. kā sauc tos telefonus/rācijas/hvz ko, kuros stjuarti/piloti stāsta informāciju pasažieriem?

paldies, gudrā ciba.

11 comments - Leave a commentPrevious Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Comments:

From:[info]scaramouche
Date:April 4th, 2016 - 12:52 pm
(Link)
smalks / smalkums? (domājot 13. un/vai 14. versiju)
From:[info]begemots
Date:April 4th, 2016 - 01:06 pm
(Link)
atkarībā no konteksta varbūt var kaut kur iepīt "niansēts".
From:[info]honeybee
Date:April 4th, 2016 - 01:10 pm
(Link)
interkoms

vai skaļsakaru ierīce
From:[info]penny_lane
Date:April 4th, 2016 - 01:20 pm
(Link)
skaļsak... nopietni? tas ir kaut kāds "filologi lido atkal"?
From:[info]honeybee
Date:April 4th, 2016 - 01:21 pm
(Link)
kalks no krievu valodas, sobstvenno. bet mans konsultants jau aizskrēja uz darbu, un es vairs neatceros, kā tas krieviskais vārds skanēja.
From:[info]honeybee
Date:April 4th, 2016 - 01:23 pm
(Link)
also, es droši vien lietotu vārdu "delikātums"
From:[info]penny_lane
Date:April 4th, 2016 - 01:29 pm
(Link)
o, delikāts ir diezgan seksīgi.
From:[info]honeybee
Date:April 4th, 2016 - 01:30 pm
(Link)
aha, un delikāts+seksīgs=seksikāts!
From:[info]penny_lane
Date:April 4th, 2016 - 01:34 pm
(Link)
tas ir surikāts bikini.
From:[info]teja
Date:April 4th, 2016 - 02:22 pm
(Link)
smalkjūtība obvs
From:[info]penny_lane
Date:April 4th, 2016 - 02:28 pm
(Link)
tas ir par product placement. nav gluži "nesmalkjūtīgi izvietoti produkti", bet drīzāk ģīmī iebāzti.