ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
lavendera
[info]iztulko
[info]lavendera
Add to Memories
Tell A Friend
Mums radās domstarpības... kādā nozīmē mūsdienās lieto vārdu GIRLFREND? Tā ir intīma draudzene vai jebkura sieviešu dzimuma draudzene? Ja puisis saka: “Beate is Lavenderas girlfrend”, vai viņš ar to domā, ka mēs esam lezbietes?
Comments
From: [info]valium Date: 8. Augusts 2007 - 15:41 (Pastāvīgā saite)
draudzene-girlfriend, boyfriend-draugs, ja vēlas uzsvērt drauga dzimumu sarunā, kurā netiek minēti noteikti vārdi vai personas. draugs vai draudzene kā otrā pusīte izskan tad, ja persona ir zināma un/vai atrodas blakus. tas tā manuprāt.
lavendera From: [info]lavendera Date: 8. Augusts 2007 - 15:49 (Pastāvīgā saite)
Filmā "Gudrā blondīne" viltus liecinieku pieķēra tieši ar to, ka negaidīti pajautāja, kāds ir viņa bojfrenda vārds.
markizs From: [info]markizs Date: 8. Augusts 2007 - 15:50 (Pastāvīgā saite)
otra pusīte jebkurā gadijumā imho, nu neteiks nekad džeks par savu draugu boyfriend tikai tāpēc lai uzsvērtu viņa dzimumu, pofig ir vinš klāt/zināms vai nav.
From: [info]kits Date: 8. Augusts 2007 - 16:04 (Pastāvīgā saite)
Meitenes var teikt par savām draudzenēm "girlfriend" - tas parasti nozīmēs, ka tā ir ļoti tuva draudzene, nevis norādīs uz homoseksualitāti. Pārējos gadījumos nozīme ir praktiski viennozīmīgi "otrā pusīte".
maris From: [info]maris Date: 8. Augusts 2007 - 17:39 (Pastāvīgā saite)
ar girlfriendu kniebjas.
From: [info]kinky Date: 8. Augusts 2007 - 20:46 (Pastāvīgā saite)
ja jūs tobrīd stāvējāt apķērušās visticamāk, ka puisis vokalizēja acīmredzamo, bet tā nopietni, man šķiet, ka viss atkarīgs no situācijas un nekad tā īsti neatmaksājas ieurbties dziļi dziļi tajā, ko cilvēks is sacījis.

btw, girlfriend, nevis kā citādāk;)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites