ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Graduated bar un preset gauge
16:00 26. Jūlijs 2007
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
Graduated bar un preset gauge
Nespēju pagaidām atrast pat nesakarīgus veidus, kā šos latviski nosaukt.

Nav nekādas norādes uz pielietojumu, tātad tikai pēc mērījuma parādīšanas metodes. Sakarīgākais, ko spēju izdomāt ir stabiņveida un apaļā mērierīce.

Varbūt kādam ir zināms, vai var palīdzēt kaut ko saštukot?
9 gab. or komentēt
Comments
Comment by Birjuza
From: [info]ninona Date: 26. Jūlijs 2007 - 16:12 (Pastāvīgā saite)
Atradu kaut ko par taisnām un apaļām skalām. Kaut kas tāds ar varētu būt, ne? :)
(Reply to this)
Thread started by ululate
ululate From: [info]ululate Date: 26. Jūlijs 2007 - 16:18 (Pastāvīgā saite)
sanāk, ka tie ir 2 dažādi mērījumu veidi?

man vairāk izklausās pēc kkādas gradācijas skalas (līdzīgi kā piem termometrā - atzīmes no tik līdz tik pakāpeniski), savukārt preset gauge - iestatītais kritērijs vai mērījums...

/bet tas tik minējums, nekur dziļāk nerokoties.
(Reply to this) (Thread)
ululate From: [info]ululate Date: 26. Jūlijs 2007 - 16:22 (Pastāvīgā saite)
graduētā skala
(Reply to this) (Parent)
From: [info]ninona Date: 26. Jūlijs 2007 - 16:25 (Pastāvīgā saite)
Man diemžēl tur vairāk nekā nav, nevaru pateikt vai varētu būt, kā saki.

Tabula ar problēmām un to risinājumiem. Problēma "use of meter" jārisina ar "graduated bar, preset gauge", izsmeļoši... Es to uztveru kā pirmais ir kā termometrs - stabiņš ar atzimēm, bet otrs ir kā spidometrs vai manometrs - apaļš ar atzīmēm.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ululate From: [info]ululate Date: 26. Jūlijs 2007 - 16:50 (Pastāvīgā saite)
nu pa manam tas ir:
Mērītāja izmantošana: graduēta skala, iestatīts mērījums

t.i. lai izmantotu mērītāju, jāiestata kkāds konkrēts mērījums tajā graduētajā skalā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 26. Jūlijs 2007 - 17:03 (Pastāvīgā saite)
Padomāšu.

Paldies :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 26. Jūlijs 2007 - 16:21 (Pastāvīgā saite)
stabiņveida būs skala, un apaļā būs ciparnīca...
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 26. Jūlijs 2007 - 16:25 (Pastāvīgā saite)
Patīkami saprotami.

Paldies :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by zvirbuleens
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 26. Jūlijs 2007 - 16:29 (Pastāvīgā saite)
Diez vai tur ir kas apaļš. Man šķiet, preset gauge - iepriekšēji/sākotnēji uzstādīts/noteikts šablons/paraugs.
Graduated bar - tiešām varētu būt stabiņveida (mērierīces) skala, graduēts stabiņš.
Bet tas tik tā, neko nemeklējot.
(Reply to this)
9 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)