Kurvjzieža kontemplācijas

krii

28.9.11 15:33

Kas būtu vistuvākais latviskais ekvivalents vārdam "motherhood" - krievu "materinstvo"?

• 13 raksta
• ir doma

• rasbainieks

  28.9.11 15:36

  

  hā hā, vārdnīcā stāv rakstīts "mātes stāvoklis" :)

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    28.9.11 15:39

    

    :)
    
    Pati vairāk sliecos uz "mātes loma", bet man nepatīk tas asociatīvais fons, kas to tūdaļ reducē uz sociālo lomu...

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• unpy

  28.9.11 15:37

  maternitāte

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    28.9.11 15:40

    

    Paldies, tas varētu būt variants. Dikti jau nu juridiski gan izskan, bet nekas labāks nenāk prātā.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • unpy

      28.9.11 15:42

      šķiet, ka nav mums tāda gana precīza sava, izteikti latviskā apzīmējuma :(

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • krii

        28.9.11 15:48

        

        Nav vis.:(
        "Maternitāte kā pieredze un prāta stāvoklis", iespējams, izklausās maķenīt neierasti. Bet gan jau, ka saprotami.:)

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • le_minga

          28.9.11 15:49

          

          nu ja runā par pieredzi un prāta stāvokli - galvā ieskanas vārds "mātišķums" (bet tas laikam nav īsti tas, ko tev vajag)

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais
          • Diskusija

          • le_minga

            28.9.11 15:51

            

            bet nu tezaurs.lv saka:
            maternitāte -es, s.; parasti vsk.; jur.
            1. Mātes juridisko, morālo, arī bioloģisko attiecību kopums ar savu bērnu.
            
            http://www.tezaurs.lv/sv/?w=maternit%C4%81te

            • Atbildēt
            • Iepriekšējais
            • Diskusija

            • krii

              28.9.11 15:57

              

              Jā, manā gadījumā jāraksturo tieši morālo un bioloģisko (kā arī sociālo, psiholoģisko, kultūras noteikto utml.) attiecību kopums, precīzāk - mātes loma un stāvoklis šajās attiecībās.
              
              Paldies, kaut ka jau ar to maternitāti un mātes lomu izkulsimies.:)

              • Atbildēt
              • Iepriekšējais

      • begemots

        28.9.11 17:22

        

        runā, ka zivīm arī neesot vārda ūdenim.

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • unpy

          28.9.11 18:05

          Hmmm. Proti, maternitāte ir latviešu dabiskā dzīvestelpa un pasaulsskats?:))

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais

• mazeltov

  28.9.11 16:54

  

  Lamāšanās!

  • Atbildēt

• helvetica

  29.9.11 02:13

  

  "būt par māti" :D bet nav diez ko ērts lietošanai, ne..

  • Atbildēt