Kurvjzieža kontemplācijas

krii

10.8.11 21:04

Domājot par hobijiem, kuriem es labprāt nodotos, ja man būtu pietiekami daudz laika, kas nebūtu jāizšķiež naudu pelnot, - saraksta augšgalā noteikti ir daiļliteratūras tulkošana.
Raugi, birokrātisku un tehnisku tekstu tulkošana man riebj, es droši vien nespētu paskatīties pat uz Petrarkas sonetu, ja to kāds būtu izdrukājis uz veidlapas. Taču urbties svešas valodas metaforās un frazeoloģismos, pārvarēt teikumu konstrukciju mežģījumus, meklēt adekvātus atveidojumus vārdu spēlēm - tā ir nogurdinoša un neizsmeļama bauda, tā viņš ir, Svētais Hieronīm, Tu taču zini!

• 10 raksta
• ir doma

• divi_g

  10.8.11 22:00

  Hmm, šajā domā kkas ir. īpaši kā pacietības trenēšanas instrumentā.

  • Atbildēt

• rasbainieks

  10.8.11 22:30

  

  khem, ar daiļliteratūras tulkošanu var arī naudu pelnīt :)

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • ld

    11.8.11 10:49

    

    es reiz meegjinaaju pieteikties, bet laikam nepareizaa vietaa/veidaa to dariiju.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

  • krii

    11.8.11 11:13

    

    Tas būtu pārāk skaisti, lai ar mani tā varētu notikt.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • rasbainieks

      11.8.11 15:11

      

      nelaime jau tāda, ka tiklīdz tas pārvēršas par darbu, tā sāk riebties :)

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais

• helvetica

  11.8.11 08:18

  

  Karaliene Elizabete savā laikā regulāri nodarbojās ar tulkošanu (un vēl piedevām tādu, kur iztulko uz vienu valodu un tad tulko atpakaļ uz oriģinālo un mēģina trāpīt 100% precizitātē) visu mūžu, lai uzturētu savu smadzeni formā...

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    11.8.11 11:14

    

    Ak, šīs aristokrātu izpriecas!

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais

• ld

  11.8.11 10:52

  

  taa kaa es lasu ljoti daudz un peedeeja laikaa pamanu nepareizi iztulkotus siikumus, tad man arii ir ienaakusi doma praataa, ka es to speetu dariit.
  no otraspuses - es jau ikdienaa beerniem sinhroni tulkoju un tas buutu veel viens seedoshs hobijs.
  
  bet vispaar tulkoshana Tev ljoti piestaaveetu. man pat likaas, ka shad un tad Tu jau to dari.

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • krii

    11.8.11 11:16

    

    Pagājušpavasar, kad sēdēju bez darba, šo to patulkoju savam priekam. Pati biju pārsteigta, ka spēju mobilizēties un darīt to sešas stundas dienā ar prieku un gandarījumu.

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • ld

      11.8.11 11:26

      

      nu tad uz priekshu!

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais