ja tas, vai 11.gs. sarakstītais "Genji monogatari" uzskatāms par pirmo moderno un psiholoģisko romānu (ja vispār monogatari - stāsts ir romāns?), vēl ir stipri diskutējams jautājums, tad tomēr netiek apšaubīts, ka tas ir uz to brīdi gramatiski sarežģītākais un apjomīgākais sacerējums ne tikai japāņu, bet arī pasaules literatūrā.
un kapēc es to pieminu? tāpēc, ka to sarakstījusi japāņu čiksa - Murasaki Šikibu sieviešu alfabētā, sieviešu lasītāju lokam.

(attēlā blogere)