pajautaa

redaktoram

« previous entry | next entry »
Jan. 5., 2015 | 06:25 pm
posted by: andris_k in pajautaa

vai vēsturiskā romānā, ja autors pārstāsta varoņa domas, lietot mūsdienīgus vārdus un izteicienus ir slikts stils? Piemēram, romānā par kuršu vikingiem rakstīt: "viņš trāpīja ar pirmo sitienu. šī vāle bija perfekts ierocis!" - ir ok?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {15}

Antuanete

from: [info]antuanete
date: Jan. 5., 2015 - 07:04 pm
#

Man kā lasītājam nepatīk, jo romāna noskaņu un stilu veido ne tikai tiešā runa, bet arī pārējais teksts. Protams, ka romāns nekad nebūs īstā kuršu valodā un jebkurš rakstības veids ir stilizācija (tāpat kā daudzi it kā latviski vārdi patiesībā ir vai nu sen iegājušies ģermānismi vai jaunlatviešu radīti 19.gs.), taču uzkrītošs svešvārdu lietojums šādā tekstā būtu kaitinošs.

Atbildēt