pajautaa

« previous entry | next entry »
Jul. 17., 2014 | 03:31 pm
posted by: klusais_okeans in pajautaa

Labdien,

varbūt kāds kaut kur ir manījis Edgara Alana Po dzejoļa "Fairy-Land" atdzejojumu latviešu valodā? (http://www.poetryfoundation.org/poem/178353)

Un tās autortiesības attiecībā uz tik seniem kungiem vairs nedarbojas, drīkst atdzejot un publicēt kur un kā vien sagribas?

paldies jau iepriekš

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {3}

from: [info]augsne
date: Jul. 17., 2014 - 03:45 pm
#

Par otro daļu - jā. Tikai autortiesības attiecas arī uz atdzejojumiem - ja seno kungu atdzejojusi jauna dāma pirms pieciem gadiem, tad to atdzejojumu nedrīkst izmantot, kur un kā patīk. Pats drīkst atdzejot.

Atbildēt | Diskusija

Stiller Ozean

from: [info]klusais_okeans
date: Jul. 17., 2014 - 03:58 pm
#

jā, es tieši domāju gadījumus, kad neviens nav atdzejojis, paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]kisswithafist
date: Jul. 18., 2014 - 12:24 am
#

jā, tieši tā. Atdzejojums, ja nav identisks, tad tiek uzskatīts par jaunu intelektuālu īpašumu, tāpat kā, piemēram, prozas tulkojums, ja tas ir noteikti (uzreiz) atšķirīgs no cita tulkojuma.

Atbildēt | Iepriekšējais