pajautaa

« previous entry | next entry »
Aug. 9., 2013 | 03:26 pm
posted by: auksts_entelekt in pajautaa

mediķiem un vācu valodas zinātājiem.

Kā šo pareizi tulkot un kur var atrast rakstus latviešu valodā?
http://de.wikipedia.org/wiki/Perkutane_endoskopische_Gastrostomie

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {18}

Scorpse

from: [info]scorpse
date: Aug. 9., 2013 - 04:32 pm
#

Šeit un vēl dažviet citur ir perkutānā endoskopiskā gastrostomija:

http://likumi.lv/doc.php?id=2410

Atbildēt | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Aug. 9., 2013 - 04:34 pm
#

Paldies!
Vismaz tik daudz:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Aug. 9., 2013 - 06:11 pm
#

vaitas perkutāns nav katetrs?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Aug. 9., 2013 - 06:18 pm
#

iespējams:)
Nē, nu domu jau saprotu, tik vēlme atrast ko līdzīgu latviski.
Pirmdien skolā jānodod rakstu darbs, par pirmajā kursā apskatīto vielu..tik problēma tāda, ka mācības sāku uzreiz otrajā kursā.
šobrīd lasu vācu mācību grāmatu un man ir simtiem jautājumu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Aug. 9., 2013 - 06:22 pm
#

tev drīzāk kādu mediķi vajag atrast, kas palīdz - nevis tulku ;)
domu jau tu saproti, bet medicīniskos nosaukumus latviski - tos tikai mediķis tā īsti zinās (manuprāt)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Aug. 9., 2013 - 06:29 pm
#

Peec tulka jautaaju, lai saprastu kaa tas tulkojas latviski un peec noraadeen mekleet informaaciju internetaa.

Atbildēt | Iepriekšējais

putnupr

from: [info]putnupr
date: Aug. 10., 2013 - 10:03 am
#

Perkutāns nozīmē "caur ādu"

Atbildēt | Iepriekšējais

putnupr

from: [info]putnupr
date: Aug. 10., 2013 - 10:04 am
#

"Perkutāns" nozīmē "caur ādu"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

putnupr

from: [info]putnupr
date: Aug. 10., 2013 - 10:05 am
#

Ai 2x ieraxtiijaas

Atbildēt | Iepriekšējais

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Aug. 10., 2013 - 03:33 pm
#

vo - mūžu dzīvo, mūžu mācies :)
nezināju, paldies :)

Atbildēt | Iepriekšējais

Pacifists

from: [info]rudais_rudens
date: Aug. 9., 2013 - 08:54 pm
#

Kaa jau mineeja, perkutaanaa endoskopiskaa gastrostoma (gastrostomija). Lai nebarotu cilveeku caur nazogastraalo zondi vai intravenozi, kaads izdomaajis arii shaadu metodi. Domaaju, ka latviski tikpat kaa nebuus info, jo pie mums shitaadu lietu neizmanto ( vai arii ljoti reti).

Atbildēt | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Aug. 9., 2013 - 09:20 pm
#

/Te smagi nopuushos/
O.k. burshos cauri vaacu literatuurai.
Tagad gan juutos kaa tas students no anekdotes, kuram profesors ceturdienaa saka, ka jaiemaacaas kjiinieshu valoda-buus eksaamens.
Students: ko?!Jau riit?!
Profesors: nee, pirmdien.
Students: /atviegloti/ Aaaaa, fuuuuu.


Bet paldies par virziena noraadi!:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Pacifists

from: [info]rudais_rudens
date: Aug. 9., 2013 - 09:41 pm
#

Buushu majaas, paskatiishos kirurgijas graamatu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Aug. 9., 2013 - 09:57 pm
#

apmainīsimies, lūdzu, e-pastiem, lai citiem nav jālasa mūsu neinteresantās sarunas.

es esmu arbeit pie tvnet

šovakar vēl iedzeršu vīnu, bet rīt ķeršos klāt pie zubrīšanas, tad, ja drīkst, uzdošu jautājumus.

Atbildēt | Iepriekšējais

Pacifists

from: [info]rudais_rudens
date: Aug. 9., 2013 - 09:59 pm
#

Nav par šo tēmu. Nāksies burties tev cauri svešvalodā. Ja vieglāk,vari lasīt angļu valodā.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Inde

from: [info]auksts_entelekt
date: Aug. 9., 2013 - 10:04 pm
#

eh..

Atbildēt | Iepriekšējais

putnupr

from: [info]putnupr
date: Aug. 10., 2013 - 10:09 am
#

"Gastro" taisa shad tad, ne biezhi, bet gadaas. Varbuut arii var mekleet info peec saiisinasjuma "peg" vai "p.e.g."

Atbildēt | Iepriekšējais

putnupr

from: [info]putnupr
date: Aug. 14., 2013 - 11:15 am
#

he, šo 5dien pat būs 2 šādas procedūras

Atbildēt | Iepriekšējais