« previous entry | next entry »
Apr. 27., 2013 | 03:54 pm
posted by: susure in pajautaa

Lūgums palīdzēt.
paziņai steidzami SAPROTAMĀ angļu valodā vajag sekojošo tekstu :


c5 c6 nelieli dorsāli spondilofīti un starpskriemeļu disku dorsālā protrūzija ar iespiedumu spinālajā kanālā pa vidējo sagitālo plakni un nedauz vriāk pa labi no tās par 2mm un samērā viegli izteiktu iespiedumu durālajā maisā.

Es pa 10 min esmu tikusi tik tālu...

c5 c6 vertebras have small posterior Spondylophytes. There is a posterior(dorsal?) intervertebral disc

kas pie velna ir protrūzija un durālais maiss?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {7}

porkus

from: [info]porkus
date: Apr. 27., 2013 - 06:36 pm
#

protrusion jeb protrūzija ir izspiešanās uz āru starp divām virsmām (šinī gadījumā starp skriemeļiem) + dorsāls nozīmē uz aizmuguri vērsts jeb muguras virzienā

dura ir viens no slāņiem jeb membrāna, kas ietver/ir apkārt galvas un muguras (šinī gadījumā) smadzenēm un nodrošina smadzeņu šķidruma piegādi cirkulāciju utml.

dural sac ir principā tā pati dura tikai kā "viens vesels iepakojums" - šeit aizspogulijā PT un ķirurgi tā to sauc (cik esmu dzirdējis)

mans PT būs mājās pēc dažām stundām - varu pārjautāt, lai zinātu droši (mums gan ir 7 stundu starpība)

Atbildēt | Diskusija

porkus

from: [info]porkus
date: Apr. 27., 2013 - 06:43 pm
#

(varbūt arī mazāka tā laika starpība - 5h?)

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]susure
date: Apr. 27., 2013 - 07:10 pm
#

paldies liels :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

porkus

from: [info]porkus
date: Apr. 27., 2013 - 08:48 pm
#

nprk
dakteris tikko teica, ka ar "dural sac" apzīmē situāciju, ka tā "dura" izspiežās uz āru, nevis "sēž" skriemeļiem iekšpusē - resp. viss ir skaidrs vismaz terminoloģiski

Atbildēt | Iepriekšējais