lingua franca

« previous entry | next entry »
Apr. 22., 2012 | 02:01 am
posted by: skaudri in pajautaa

kā veiksmīgāk, adekvātāk, utt, pārtulkot izteicienu ''small talk'' ? mazruna vai niekruna ir tikai joki, bet, ja nopietni ? varbūt mūsu dižajā un raženajā valodā ir kaut kas kaut cik identisks, kas izsaka to pašu tikpat koncentrētā veidā ?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {13}

veed_logs

iekopēts no Tildes parastās.

from: [info]veed_logs
date: Apr. 22., 2012 - 12:53 pm
#

pļāpāt

Sinonīmu vārdnīca
I darb.v.
1) babulēt; balamutēt; blaužģēt; čabēt; čagināt; čaukstēt; grabēt; grabināt; gvelzt; klabināt muti; klabināties; kladzināt; klapstēt; klukstēt; kult tukšus salmus; larkšķēt; ļerināt; ļerkšķēt; ļurkstēt; melšāt; mēli kulstīt; mēli trīt; muldēt; mutēties; niekus kult; niekus malt; parkšķēt; plainīt; plaukšķēt; pļekatāt; pļerāt; pļerināt; pļerkstēt; pļerzāt; pļukšķēt; pļurkstēt; pļurkšķēt; runāt tukšu; sladzināt; tarkšķet; tāgāt; tērgavot; tērgāt; tukšu liet; vankšķēt; varkšķēt; varvaļāt; vārīties; vārīties kā biezputras katls; vāvuļot; zvanīt; žadzināt; žvadzēt; žvadzināt; žvankstēt; žvarkstēt; čabināt; čalināt; gramstīties; klabēt; klabināt; mēļot; murkšķēt; penterēt; pļerkšķēt; tirgoties; grābstīties; malt; melša; murmulēt; vārdot izpļāpāt noslēpumu- izpļāpāt noslēpumu

2) melst
3) tarkšķēt
4) tenkot
5) tērzēt
6) kulstīt mēli
7) grabēt; tarkšķēt; mēļot; čalot


Atbildēt