pajautaa

TILDE Russian

« previous entry | next entry »
Dec. 9., 2011 | 11:24 pm
posted by: likcepure in pajautaa

Man ir Tilde, kurā ir arī tulkošanas iespēja "krievu-latviešu". Sagadījies, ka man ik pa brīdim jāpatulko kaut kādi teksti no krievu valodas. Ja ņemu no šī teksta un pārkopēju Tildē kādu vārdiņu, man rādās "???". Vai ir kāda iespēja normāli iekopēt tur vai arī nav? Paldies jau iepriekš!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {15}

from: [info]nicofee
date: Dec. 9., 2011 - 11:44 pm
#

ja tu kopē no web lapas vai *.doc, jāskatās, lai kodējums (nullīšu un vieninieku "vienošanās" lietot konkrētu metodi kā attēlot simbolus) sakrīt ar to, ko nu tava tilde lieto. mūsdienās tas parasti ir utf-8. ja vecāka tilde, var būt arī kaut kāda huiņa, pardon. pie programmu izvēlnes (Start/Programs/Tildes Birojs/..) jābūt arī tādai fīčai kā konvertors/konvertētājs, paeksperimentē ar to.

piemēram, firefox kodējumu var apskatīties -> skats -> rakstzīmju kodējums.
kirilicai, izrādās ir windows 1251, man gan liekas, ka utf-8 runā visās valodās.

uzrakstīju baigo penteri un beigās sapratu, ka tā arī nekā īsti neesmu palīdzējis lietas labā. lol. vērtīgākais no ieteikumiem laikam ir paeksperimentēt ar to konvertoru.

Atbildēt | Diskusija

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Dec. 10., 2011 - 12:30 am
#

tildes rus vārdnīca toč nesaprot utf8.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]nicofee
date: Dec. 10., 2011 - 06:27 am
#

so it seems. un tas konvertors bija sastāvdaļa tādai arhaiskai lietai kā winlat. un arī laikam neatrisinās trobeli.

Atbildēt | Iepriekšējais