pajautaa

« previous entry | next entry »
Dec. 6., 2011 | 03:17 pm
posted by: virginia_rabbit in pajautaa

man līdz šim brīdim nav skaidrs - kā jūs, tulki, tulkotāji, sasniedzat to meistarību, lai tulkotu uz svešvalodu, nebūdami no 2-valodu ģimenes vai vismaz jau 5 gadus ieprecējušies tādā ģimenē?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {35}

chirkainais

from: [info]chirkainais
date: Dec. 8., 2011 - 11:17 pm
#

Tulkots tiek nevis uz valodu, bet valodā. Un to iemāca augstskolā. Es domāju tulkošanu. Valodu apgūst pa savam No trešās klases skolā, paralēli Skatoties prōzīben un zatains. Valodas prasme, tāpat kā klavierspēle ir vairāk vai mazāk talants, kas vai nu padodas vai nē. Es, piemēram, skaitļos esmu nulle. Labi, ka vismaz ciparus pazīstu, lai ar mopēdu uz ielas ātrumu nepārsniegtu.

Atbildēt