tulkošana

« previous entry | next entry »
Sep. 7., 2011 | 09:43 pm
posted by: oktobris in pajautaa

Sveiki!
Kādu samaksu mūsdienās vidēji prasa lietuviešu-latviešu tulkotāji par 1800 zīmēm?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {9}

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Sep. 7., 2011 - 10:17 pm
#

Varētu būt 10 Ls vismaz.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]oktobris
date: Sep. 7., 2011 - 10:50 pm
#

Da labi. Nopietni?
Ne tik sen es pati tulkoju par 2.50, šķiet.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Sep. 7., 2011 - 11:01 pm
#

Pats šai virzienā netulkoju, bet ir gadījies organizēt šādu tulkojumu, un tā ir normāla cena profesionālam LV-LT tulkam par 250 vārdiem (tās pašas 1800 vien ir).

Var jau tulkot arī par velti, bet 2,50 ir zema cena arī populārākiem tulkošanas virzieniem. Jo retāks virziens, jo augstāka cena. Ja tulko ar CAT rīkiem - vēl biku augstāku cenu var prasīt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]oktobris
date: Sep. 7., 2011 - 11:16 pm
#

Es, jāatzīst, paziņai tulkoju, tāpēc diezgan pieticīga, un arī par profiņu sevi neuzdrīkstos saukt, lai gan kopš dzimšanas tiku audzināta kā bilinguāls bērns un man ir pagaidām nepabeigts bakalaurs baltu filoloģijā. Paļubomu, par cat runājot, ir konkrēti ieteikumi, ko izvēlēties freelance tulkotājam?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Sep. 7., 2011 - 11:35 pm
#

Trados, memoq. Daudz kas atkarīgs no klientiem.

Atbildēt | Iepriekšējais

jubilacija

from: [info]jubilacija
date: Sep. 7., 2011 - 11:00 pm
#

tās jau tādas eiropas cenas, ne latvijas. no latviešu uz svešu mēli - OK, pat vēl varētu būt vairāk, bet uz latviešu - drusku tā kā par lepnu:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Sep. 8., 2011 - 12:05 am
#

Es vēl piebildīšu, ka esmu tulku pusē, un balsoju par to, lai tulki par savu darbu prasītu normālu samaksu, lai, attiecīgi, arī paši pēc tam normāli dzīvotu un ar savu darbu varētu uzturēt ģimeni. Runa, protams, ir par kvalitatīvi padarītu darbu.

Atbildēt | Iepriekšējais