« previous entry | next entry »
Dec. 7., 2005 | 12:56 pm
posted by: sers_bezcers in pajautaa

Kā viskorektāk būtu latviskot angļu uzvārdu "Cavanagh" ???
Kavanahs, Kavanjē, Kavanags... pffffffff... nav ne jausmas...

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {13}

Dying Bride

from: [info]heartstripper
date: Dec. 7., 2005 - 01:02 pm
#

Džons Kavana, angļu jurists. [John Cavangh]

Atbildēt | Diskusija

Dying Bride

from: [info]heartstripper
date: Dec. 7., 2005 - 01:09 pm
#

sorr, John Cavanagh. Galvenais saglabāt iekavās oriģinālo uzvārdu, kam vaig, apskatīsies, kas tas īsti par fruktu.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]4
date: Dec. 7., 2005 - 01:04 pm
#

Kavanjee izklausas ljoooti latviski :DDDD

Atbildēt | Diskusija

from: [info]sers_bezcers
date: Dec. 7., 2005 - 01:07 pm
#

Nevajag, lai izklausās latviski, bet nu... nerakstīs tak "intervija ar Daniel Cavanagh no Anathema"... kautkā jālatvisko ir... tas Kavana šķiet labs variants.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]4
date: Dec. 7., 2005 - 01:09 pm
#

Pareizaak shajaa gadiijumaa nav Kavanaga?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Dying Bride

from: [info]heartstripper
date: Dec. 7., 2005 - 01:13 pm
#

"gh" neizrunā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]sers_bezcers
date: Dec. 7., 2005 - 01:18 pm
#

Tātad - Kavana, paldies! Oriģinālu atstāšu iekavās, protams.

Atbildēt | Iepriekšējais

zizii

from: [info]zizii
date: Dec. 7., 2005 - 01:45 pm
#

tu intervēji Danielu?
vienu vai ar brāli?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]sers_bezcers
date: Dec. 7., 2005 - 02:03 pm
#

Es nē, tad jau es zinātu, kā izrunā pareizi. Anathema nākamajā wīkendā spēlē Igaunijā, un igauņi man piespēlē intervijas, lai iztulko LV medijiem.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

zizii

from: [info]zizii
date: Dec. 7., 2005 - 02:11 pm
#

kur var dabūt info saprotama val.par to konci?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]anna
date: Dec. 7., 2005 - 01:49 pm
#

jāskatās, no kuras valodas uzvārds tiek tulkots; latviskojumam jābūt maksimāli tuvam uzvārda pareizai izrunai oriģinālvalodā.

Atbildēt

tas neizlasāmais jūzerneims

from: [info]bax55hqy8dlb
date: Dec. 7., 2005 - 03:02 pm
#

Kavanahs skan lieliski. bet sekojot liidzi latvieshu valodas modernizaacijai (pokemonizaacijai) vajadzeetu buut kautkam liidziigam kawaNAHz

Atbildēt