pajautaa

vācu valoda

« previous entry | next entry »
Nov. 24., 2009 | 04:47 pm
posted by: pneimonija in pajautaa

Varbūt kāds kādreiz vācu valodā ir rakstījis/stāstījis par saviem hobijiem vai nodarbošanos brīvajā laikā? Man ir pilnīgi vienalga par kādiem hobijiem un tekstu nevajag pārāk garu, tā apmēram uz 8 - 10 teikumiem.
Vācu valodā esmu pilnīgs analfabēts un tas man sagādā pārāk lielas grūtības.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {16}

poltergeiša

from: [info]reptilja
date: Nov. 24., 2009 - 05:15 pm
#

Rekur stulbs un primitīvs piemērs - galvenais rakstīt nepaplašinātiem teikumiem :D

Mein Hobby ist das Stricken. Meine Mutter hat mich gelehrt. Jedes Jahr habe ich stricken Socken für mich und meine Freunde. Dafür zahlten sie für mich zum Mittagessen ein. Gelingt es mir sehr gut beim Stricken. Jetzt plane ich mein eigenes Geschäft aufzumachen. Die Touristen werden sicherlich wie Socken als Andenken. Meine Schwester, ich will um sie zu stricken zu lehren. Dies ist eine interessante und angenehme Art der Unterhaltung.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]spuldziite
date: Nov. 24., 2009 - 05:16 pm
#

naja..
tas no google translate?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

poltergeiša

from: [info]reptilja
date: Nov. 24., 2009 - 05:18 pm
#

tieši tā! :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]spuldziite
date: Nov. 24., 2009 - 05:20 pm
#

vispār, nav slikti. tikai pāris lietas iztrūkst, pāris darbības vārdu utt. bet nu, gan jau autorei noderēs.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]spuldziite
date: Nov. 24., 2009 - 05:19 pm
#

Dafür LADEN sie für mich zum Mittagessen ein.
Die Touristen werden sicherlich die Socken ALS Andenken KAUFEN.
to ar to māsu labāk prom, galīgi neloģisks. pārējais plus mīnus ok


Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

poltergeiša

from: [info]reptilja
date: Nov. 24., 2009 - 05:22 pm
#

Nu ja tā labāk zin vācu valodu, tajā translate var piedzīt klāt tulkojamo tekstu kā vajag. Tā kā es nezinu, tad priecājos, ka citi var palabot :))
Odnako - ja tā labāk zin vācu valodu, tāds translate nemaz nav vajadzīgs :)

Atbildēt | Iepriekšējais

murks

from: [info]murks
date: Nov. 24., 2009 - 05:55 pm
#

"Jedes Jahr habe ich stricken Socken ..." spuldzīti nepavisam nesatrauc? ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]spuldziite
date: Nov. 25., 2009 - 05:16 pm
#

es pirms diviem gadiem tieshi tadas pashas kljudas savos tekstos laidu ieksha, also, ticamiba smomentu tachu ari vajag!

Atbildēt | Iepriekšējais