Poedit help!

« previous entry | next entry »
Okt. 7., 2009 | 07:41 pm
posted by: koijots in pajautaa

Čau!
Man ir divi faili: 1) galvenais "date.lang.php" fails; un 2) Poedit "date.po" fails, kurā veicu tulkojumu.
Kā lai es Poedit programmā uztaisu, ka iztulkotais "date.po" updeito galveno "date.lang.php" failu?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {9}

src

from: [info]src
date: Okt. 7., 2009 - 07:52 pm
#

to nedara Poedit programmā. Projektam lokalizācijas instrukcijas nebija?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]koijots
date: Okt. 7., 2009 - 07:54 pm
#

Nē, viņiem tikai rakstīts, lai izmanto Poedit.
http://dotclear.org/translate

Vai tad sanāk, ka es pats nemaz nevaru po failus sinhronizēt ar orģinālajiem php failiem?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

src

from: [info]src
date: Okt. 8., 2009 - 11:08 am
#

vispār izskatās tā, ka no lokalizētā po faila tulkojumu jāpaņem automātiski.

pieļauju, ka 1) uz servera jāstrādā gettext sistēmai (arī attiecīgajam php modulim)
2) dotclear instalācijas settingos jānorāda lv valoda

jautāt utt vislabāk drošvien būs attiecīgā projekta tulkošanas mailinglistē - http://ml.dotclear.net/listinfo/translators

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]koijots
date: Okt. 8., 2009 - 11:11 am
#

jā, baigais čakars, atmetu ar roku un pa tiešo editēju .php failus. :]

Atbildēt | Iepriekšējais

himself

from: [info]himself
date: Okt. 7., 2009 - 08:17 pm
#

To dara otrādi - .php failā izveido terminus, izpildi maģisko komandu, kas uzģenerē .po failus. Tagad verot vaļā .po failu, tur ieraudzīsi visus terminus.

Atbildēt | Diskusija

himself

from: [info]himself
date: Okt. 7., 2009 - 08:21 pm
#

Vai arī tu prasi, kur tu vari redzēt rezultātu - iztulkotos terminus ?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]koijots
date: Okt. 7., 2009 - 08:49 pm
#

Nē, nē, es gribu tulkojumu veikt tajā .po failā un sinhronizēt to ar .php source failu, ja tas iespējams. Poedit ērta proga.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

himself

from: [info]himself
date: Okt. 7., 2009 - 09:00 pm
#

Katru reizi, kad tu izveido kādu jaunu terminu vai maini esošu, tev jāpārģenerē .po faili - xgettext proga izvilks visus terminus no php failiem. Komandas es neatceros, bet tās vienmēr ir tādas pašas. Tādā veidā kā pirmoreiz radīji .po failu, tā arī tev jāturpina to pārģenerēt.
Poedit tikai .po faila redaktors, visa sistēma saucās gettext

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]koijots
date: Okt. 7., 2009 - 09:01 pm
#

ok, mēģinās tikt galā
thanks!

Atbildēt | Iepriekšējais