rezervēt rezervāciju?

« previous entry | next entry »
Maijs. 11., 2009 | 11:43 am
posted by: spirit in pajautaa

šodien rakstot vienu darba dokumentu saskāros ar jautru vārdu salikumu. rakstīju rezervācija, uz ko words bļāva, neko nepiedāvājot pretī. tad man pieleca, ka ir rezervēšana. bet tagad cietais rieksts:
rezervēt rezervēšanu
vai tomēr
rezervēt rezervāciju?

vispār latviešu valodā ir tāds vārds rezervācija?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {15}

from: [info]spirit
date: Maijs. 11., 2009 - 12:09 pm
#

konkrēts teikums:
No saraksta pārliecināmies, ka sērijas ir rezervētas veicot kvantitatīvo rezervēšanu (vai rezervāciju?):

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]karuna
date: Maijs. 11., 2009 - 12:12 pm
#

Bez konteksta nepateikšu. Rezervācija ir pieteikums viesnīcā vai aviobiļetei. Rezervēšana ir process, kas tiek veikts, lai pieteiktu rezervāciju. Šajā gadījumā izklausās pēc procesa, tātad rezervēšanu.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]spirit
date: Maijs. 11., 2009 - 12:25 pm
#

laikam jāiet izdzert tēja :)
paldies, tā noteikti domāt ir vieglāk. šoreiz laikam rezervēšana ir īstais vārds, bet man vēl ir vairāki desmiti piņķerīgu teikumu.
paldies par palīdzību!

bet konteksts. mēs varam rezervēt sērijas un svarīgi ir kā mēs viņas rezervējām. kvantitatīvi vai kvalitatīvi. tātad process.
jā, izgrozot teikumus var saprast kas tur jāraksta, bet pie reizes arī izgrozās smadzenes :D jo tomēr tas viss rakstās vairāk intuitīvi un intuitīvi visur saliku rezervācijas, kamēr neatcerējos par rezervēšanu :D

Atbildēt | Iepriekšējais

- [info]

from: [info]karuna
date: Maijs. 11., 2009 - 12:17 pm
#

Bez konteksta nevar droši apgalvot. Es pat nesaprotu, ko šajā gadījumā nozīmē "kvantitatīvs", bet ja tam ir kāda īpaša tehniska nozīme, tad nevar mainīt adjektīvus par apstākļa vārdiem. Piemēram, "veikt kvantitatīvo analīzi" (ķīmijā) būs pavisam cita nozīme kā "kvantitatīvi analizējot".

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]spirit
date: Maijs. 11., 2009 - 12:27 pm
#

kvantitatīvi manā gadījumā skaitliski, rezervējot daudzumu, nenosakot konkrētās vērtības. aaarrr. nu iespējams tas viss nav tik svarīgi, kā es te peros, jo šis tomēr domāts konkrētiem cilvēkiem, kam ir sajēga par to, kas īsti notiek un domu uztvers.

bet interesanti. sajust niansi.

Atbildēt | Iepriekšējais

pata

from: [info]pata
date: Maijs. 11., 2009 - 12:50 pm
#

šajā kontekstā - veicot rezervēšanu!

Atbildēt | Iepriekšējais