pajautaa

mufini, mafini, ?

« previous entry | next entry »
Jan. 21., 2009 | 11:10 am
posted by: ld in pajautaa

Seksaa un lielpilseetaa "brownies" nosauca par "bruuno kuuku".
varbuut ir izgudrots arii kaa "muffin" saucas latviski?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {55}

Jēzus līgava

from: [info]nenormaaliigaa
date: Jan. 21., 2009 - 12:14 pm
#

nu vispār muffin ir kēkss. Būtisku atšķirību, manuprāt nav. Tas gan varētu nebūt tulkojums, bet garša, paskats un sastāvs - līdzīgi.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]
date: Jan. 21., 2009 - 12:16 pm
#

+1

Atbildēt | Iepriekšējais

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Jan. 21., 2009 - 12:20 pm
#

"garša, paskats un sastāvs - līdzīgi." varu Tev tikai piekrist.
vieniigais slidenais shajaa gadiijumaa ir tas, ka nosaukumam nav jaarada paarpratumi. ja es teikshu, ka cepshu keeksu, tad peec nokluseejuma cilveeki iedomaasies lielo, ne?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]eermaniitis
date: Jan. 21., 2009 - 12:22 pm
#

a ja teiksi ka cepsi "kēksiņus"?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

ю

from: [info]ttp
date: Jan. 21., 2009 - 12:23 pm
#

tieši tāpat domāju ;)

Atbildēt | Iepriekšējais

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Jan. 21., 2009 - 12:26 pm
#

tas ir variants. jaapaskataas vai ieviesiisies ikdienaa.

Atbildēt | Iepriekšējais

Jēzus līgava

from: [info]nenormaaliigaa
date: Jan. 21., 2009 - 01:01 pm
#

agree. Tieši to arī gribēju teikt.

VAi arī vari tos saukt par "bērniņkēksiem" (chuckle)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ilse Kahrklis

from: [info]ld
date: Jan. 21., 2009 - 01:03 pm
#

:)

Atbildēt | Iepriekšējais

Papalisij

man te praataa ienaaca..

from: [info]papalisij
date: Jan. 22., 2009 - 08:48 am
#

garsha un sastaavs..?? varbuut Tu vienkaarshi saaljos nepaziisti?.. mufinus.. tur jau ir taa lielaakaa atshkjiriiba no keeksiem, un varbuut arii taapec viebi degunu par garnelju versiju? Mana mufinu veesture saakaas ar tradicionaalajiem kljuvushajiem siera/seenju.., Ljoti Garshigi..:) Jaateic, saldos praktiski necepju.., tad tieshaam, var mieriigi keeksinjus:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Ilse Kahrklis

Re: man te praataa ienaaca..

from: [info]ld
date: Jan. 22., 2009 - 12:40 pm
#

Tu mani intrigjee.
Dajosh recepti saaljajiem!
siera-seenju skan labi.

Atbildēt | Iepriekšējais