Varen plaša mana zeme dzimtā

« previous entry | next entry »
Aug. 25., 2005 | 07:33 am
music: shiroka-strana-moya-rodnaya-ivan_petrov.mp3
posted by: krauklis in pajautaa

Mīļie draugi! Vispirms gribu atvainoties visiem, kuru jūtīgo sirsniņu esmu aizskāris ar indīgām piezīmēm, kuru jautājumus esmu izsmējis. Es nekad vairs tā nedarīšu, apsolos! Atdariet man ļaunu ar labu!

Jautājums ir: kāds ir pilns teksts latviešu valodā un atdzejotājs dzejolim, kas sākas aptuveni šādi:
Varen plaša mana ciba dzimtā,
Lauki, meži, saules staru plīvs
Un es nezinu starp cibām simtām,
Kur vēl citur cibiņš ir tik brīvs?

Baibiņa no apvienības "Visu Latvijai" foruma palīdzēja noskaidrot, ka tā ir krievu dziesma:
Песня о Родине - Иврит
Музыка: И.Дунаевский Слова: В. Лебедев-Кумач
Tas laikam nozīmē "Dziesma par dzimteni".

Jaunais un talantīgais! Parakņājies savu vecāku grāmatplauktā padomju dzejas krājumos un iekopē šeit pilnu tekstu! Talantīgais, bet vairs ne tik jaunais! Parakņājies savās atmiņās un ieraksti šeit atdzejotāju! Ja neizdodas, tad iesakiet forumu, kurā es vēl varētu pajautāt!

Jau iepriekš pazemīgi pateicos par sadarbību!

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {4}

3/4 no jautājumiem šeit atbilde ir: Google

from: [info]jpunktsbpunkts
date: Aug. 25., 2005 - 09:15 am
#

vai tiešām Google ir tik svešs jādziens???
http://www.litera.ru/stixiya/authors/lebedevkumach/shiroka-strana-moya.html

Atbildēt | Diskusija

Re: 3/4 no jautājumiem šeit atbilde ir: Google

from: [info]krauklis
date: Aug. 25., 2005 - 09:28 am
#

Es krieviski neredzu. Latviski Googli mēģināju un neko neatradu. Tevis dotajā saitā es neatradu latviešu valodas tekstu un atdzejotāju. Tie arī bija divi vienīgie jautajumi. Kādas vēl 3/4?

Atbildēt | Iepriekšējais

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Aug. 27., 2005 - 03:53 am
#

Nav nemaz tik grūti kādreiz būt laipnam un pazemīgam.... 8) Sevišķi izdevīgi tas ir, kad pašam kaut ko vajag! :DD Khh, sasmējos par šitā jautājiena formulējienu :)

Atbildēt | Diskusija

from: [info]krauklis
date: Aug. 27., 2005 - 04:57 am
#

Nē, kā tu tā varēji padomāt! Mani sirdsapziņa mocīja, naktīs vairs gulēt nevarēju. Tas, ka man ko vajadzēja, bija vienkārši sakritība! [krauklis nevainīgi pablisina ačteles]

Atbildēt | Iepriekšējais