piķis un zēvele

« previous entry | next entry »
Sep. 8., 2008 | 05:42 pm
posted by: elfz in pajautaa

Kas ir "zēvele" klasiskajā izteicienā "piķis un zēvele"? Kā tā izskatās? Vai tas ir tikai izsauciens, tā kā "jidritvai"?
Tags:

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {16}

murks

from: [info]murks
date: Sep. 8., 2008 - 10:21 pm
#

manuprāt, tas teiciens ir no vācu valodas pārņemts (pech und schwefel), bet nozīme nedaudz nobīdījusies (pazudusi), un latviski tas tiešām lietojumā īpaši neatšķiras no jidritvai


Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Sep. 9., 2008 - 12:57 am
#

nu vaacu valodaa Pech lieto dazhaadaas noziimees...
un "Pech und Schwefel" arii savaadaak, kaa LV - piem wie Pech und Schwefel -> tjip neskjirami, viens bez otra neiedomaajami...
utt..

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

murks

from: [info]murks
date: Sep. 9., 2008 - 01:16 am
#

To nozīmi jau arī domāju - vai tad tā nav galvenā?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]elfz
date: Sep. 9., 2008 - 01:22 am
#

nu, "piķis un zēvele", tas būtu tomēr ar pamatīgu negatīvo pieskaņu, tā kā "ka tevi jupis", un "rauj tevi jods", "ibio"

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

murks

from: [info]murks
date: Sep. 9., 2008 - 01:27 am
#

Tas jau ir tas, ko es ar to pazudušo/aizslīdējušo nozīmi domāju - sākumā gan jau tomēr bija tā "vāciskā" nozīme

Atbildēt | Iepriekšējais