pajautaa

Par Hariju Poteru

« previous entry | next entry »
Jul. 19., 2005 | 08:54 am
mood: angry angry
posted by: lyrfeel in pajautaa

Cilvēki, nu kurš ir dzirdējis sīkāk: vai tiešām latviskā versija Harija Potera sestajai grāmatai sauksies "Harijs Poters un PUSBRĀLIS princis"?!?! Vāks vienkārši, cik šausmīgi nekompetenti tulkotāji latvijā izdod tāda līmeņa grāmatas! Kur lai griežas ar pretenzijām, kā jums liekas...? Tai pašā Jumavā droši vien, tikai kam to visu teikt, kas klausīsies....
Absurds vienkārši, kā cilvēkiem tiek iebarota nepareiza informācija... Grāmatas saturam nav nekāda mazākā sakara ar kaut kādu "pusbrāli"!! Vai tiešām "half-blood" mūsējiem izskatās kā "half-brother"? Muuurgs.......
Viss tikai dēļ angļu val. nezināšanas. Ok, tas ir specifisks nosaukums, bet ja jau izdod tādu grāmatu, tad būtu vismaz painteresējušies par to grāmatu (internetā ofociālajos avotos informācija takš atrodama), par ko vispār kontekstā runa, lai varētu pareizi vismaz nosaukumu iztulkot! Eh....

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {85}

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 01:25 pm
#

Ko līdz galam.

Tagad jau Tu vairs nerunā nopietni, bet āksties. Ko tur vairs runāt?.....

Eh...... "Jauktasiņu" - šis vārds ir figurējis jau agrāk HP grāmatās, nu cik var atkārtot.... Tas ir specifisks tulkojums specifiskam Roulingas izdomātam vārdam, un to nevar aizstāt ar kādu citu vārdu, ko, redziet, latviešu mentalitātei vieglāk uztvert - pie tam pēkšņi, jaunās grāmatas nosaukumā... Dooh.... Sviests.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]kangaroo
date: Jul. 19., 2005 - 02:04 pm
#

Nu žēl, ka uzreiz neizdomāja normālu terminu... Neiet runa par vieglāku uztveršanu- "jauktasiņu" kā reize tāds arī būtu. Runa ir par bioloģiju, jeb precīzāk zooloģiju. Vai pat vēl precīzāk- zootehniku, kur ar jauktasiņu mājlopiem kā reize arī nodarbojas.

Patiesībā jau es visu laiku ākstos, jo HP man ir pilnīgi vienaldzīgs. Kas man nav vienaldzīgs, tad tā ir latviešu valoda un tās liktenis.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 02:18 pm
#

Njā, nu nez tad, priekš kam Tev bij jātērē savu un manu laiku neproduktīvā diskusijā vai pus dienas garumā. Phe. Dzīvo in peace, zemes iedzīvotāj.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]kangaroo
date: Jul. 19., 2005 - 03:05 pm
#

I nemaz nebija neproduktīva- paskat kāda piekrišana. Uzzināju Tavas domas un citu arī- man patīk cilvēkus iepazīt.

Atbildēt | Iepriekšējais