pajautaa

Par Hariju Poteru

« previous entry | next entry »
Jul. 19., 2005 | 08:54 am
mood: angry angry
posted by: lyrfeel in pajautaa

Cilvēki, nu kurš ir dzirdējis sīkāk: vai tiešām latviskā versija Harija Potera sestajai grāmatai sauksies "Harijs Poters un PUSBRĀLIS princis"?!?! Vāks vienkārši, cik šausmīgi nekompetenti tulkotāji latvijā izdod tāda līmeņa grāmatas! Kur lai griežas ar pretenzijām, kā jums liekas...? Tai pašā Jumavā droši vien, tikai kam to visu teikt, kas klausīsies....
Absurds vienkārši, kā cilvēkiem tiek iebarota nepareiza informācija... Grāmatas saturam nav nekāda mazākā sakara ar kaut kādu "pusbrāli"!! Vai tiešām "half-blood" mūsējiem izskatās kā "half-brother"? Muuurgs.......
Viss tikai dēļ angļu val. nezināšanas. Ok, tas ir specifisks nosaukums, bet ja jau izdod tādu grāmatu, tad būtu vismaz painteresējušies par to grāmatu (internetā ofociālajos avotos informācija takš atrodama), par ko vispār kontekstā runa, lai varētu pareizi vismaz nosaukumu iztulkot! Eh....

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {85}

Korinte

from: [info]korinte
date: Jul. 19., 2005 - 11:12 am
#

Patiesiiba - ja jau tik lielas pretenzijas pret tulkojumu - kapec nelasi anglju valoda???

Atbildēt | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 11:15 am
#

Dooh, nu lōģiski, ka lasu HPB angļu valodā šobrīd. Šo grāmatu būtu tikai oriģinālvalodā jālasa, bet nu daudzi latieši jau angliski nelasa. Latviešu versijas jau vēl nemaz nav. Iesāku šo diskusiju tāpēc, ka esu sašutumā par to, kā grib latviešu lasītājus muļķot.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Korinte

from: [info]korinte
date: Jul. 19., 2005 - 11:17 am
#

:)))

He - no ko tu gribi shai valstiii. Bardaks te uz katra stuura i!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 11:35 am
#

Jā, tā gan. Bet nu žēl, ka tik dumji draud iznākt tas viss :[
Fiksāk jāiesāk un jāpabeidz angļu val. mācības augstskolā, poligrāfijas izglītība man jau gandrīz ir rokā, tad tik jāiet pravas kruķīt pie tiem letiņu izdevējiem..... Es tak jūtu, ka viņiem manis trūkst... 8)))

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Korinte

from: [info]korinte
date: Jul. 19., 2005 - 11:49 am
#

Tad tik uz priekshu :P

Atbildēt | Iepriekšējais

bona fide

from: [info]viux
date: Jul. 19., 2005 - 12:07 pm
#

wow wowooooow!

gadījumā negribi aizdot man to grāmatiņ izlasīt pēc tam, kad izlasīsi? :D
varētu vienoties arī par simbolisku atlīdzību un tā

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 12:32 pm
#

Varētu kaut ko sadomāt :) Tādā gadījumā Tu būsi rindā aiz jau 2 cilvēkiem, kas jau pieteicās uz lasīšanu. Ar mieru? 8)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

bona fide

from: [info]viux
date: Jul. 19., 2005 - 01:15 pm
#

jūuuu! :))

tad uzziņo kkad, ja? hehe

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 01:27 pm
#

Atraksti man uz katastrofina at inbox lv, pēc, teiksim, 2 nedēļām (tik daudz laika varētu paiet...) ar atgādinājumu, ka gaidi grāmatu, sarunc? =]

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

bona fide

from: [info]viux
date: Jul. 19., 2005 - 01:31 pm
#

mkei!

Atbildēt | Iepriekšējais

secondplace

from: [info]secondplace
date: Jul. 19., 2005 - 01:54 pm
#

pirki lv vai pasuutiiji amazon/atvedi no aarzemeem?
es nevaru saprast, kas buus ilgaak - gaidiit, kameer riigaa paraadiisies vai meegjinaat pasuutiit kaut kur.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 02:11 pm
#

Sākumā pasūtīju iekš Amazon, bet atsaucu pasūtījumu, kad uzzināju, ka angļu versija būs Rīgā tajā pašā dienā, kad iekš UK un daudzkur citur pasaulē, bet no Amazon atnāks tā pati grāmata par to pašu cenu kaut kad augustā.
Nopirku priekšpēdējo eksemplāru 16.07. milzīgajā stendā iekš Globusa grāmatnīcas centrā, par gandrīz 17 Ls.
Skaties, Jānī Rozē un pašā Jumavā vajag būt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

secondplace

from: [info]secondplace
date: Jul. 19., 2005 - 02:44 pm
#

skaidrs, paldies.
baisi daargi gan :(

Atbildēt | Iepriekšējais