pajautaa

Par Hariju Poteru

« previous entry | next entry »
Jul. 19., 2005 | 08:54 am
mood: angry angry
posted by: lyrfeel in pajautaa

Cilvēki, nu kurš ir dzirdējis sīkāk: vai tiešām latviskā versija Harija Potera sestajai grāmatai sauksies "Harijs Poters un PUSBRĀLIS princis"?!?! Vāks vienkārši, cik šausmīgi nekompetenti tulkotāji latvijā izdod tāda līmeņa grāmatas! Kur lai griežas ar pretenzijām, kā jums liekas...? Tai pašā Jumavā droši vien, tikai kam to visu teikt, kas klausīsies....
Absurds vienkārši, kā cilvēkiem tiek iebarota nepareiza informācija... Grāmatas saturam nav nekāda mazākā sakara ar kaut kādu "pusbrāli"!! Vai tiešām "half-blood" mūsējiem izskatās kā "half-brother"? Muuurgs.......
Viss tikai dēļ angļu val. nezināšanas. Ok, tas ir specifisks nosaukums, bet ja jau izdod tādu grāmatu, tad būtu vismaz painteresējušies par to grāmatu (internetā ofociālajos avotos informācija takš atrodama), par ko vispār kontekstā runa, lai varētu pareizi vismaz nosaukumu iztulkot! Eh....

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {85}

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 10:20 am
#

Te nu man atkal kaut kas jāsak.
Par LOTR nezinu, tas mani tā nepiesaista, bet par HP zinu teikt, ka tā nav bērnu pasaciņa. Tā teikt būtu smags "najezds" Roulingai. HP grāmata tiek pat izdota atšķirīgos vāku variantos - gan bērniem, gan speciāli pieaugušajiem domātos. Līdz Latvijai 16.07 atnāca pieaugušo versija, tumšos, biezos vākos.
HP lasa pedagogi, pasniedzēji, māmiņas un tēti. Ko domājies, vai tad tos miljonus izpērk mazi bērni vien? ;)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

ZXpower

from: [info]nfoworm
date: Jul. 19., 2005 - 10:40 am
#

Poljubomu - Potters ir pilniigie un galiigie murgi, kas ir veiksmiigi izbraukushi cauri ar to, ka tikushi uzrakstiiti iistajaa briidii un pamatojas uz cilveeces pashreizeejo interesi par visaadaam tur burvju utml. padariishanaam - attieciigi uz taa pasha viljnja veel turpina izbraukt. Tas, protams, ir jauki, ka cilveeki lasa graamtas, tachu kaapeec lasiit taadas excuse my french - huinjas, a? Ir simtiem un tuukstoshiem graamatu, no kuraam droshi vien vareetu atrast katrs savai gaumei atbilstoshu saturiigaaku lasaamvielu nekaa kaut kaadas "beernu pasacinjas". Tas izskataas totaali smiekliigi.

Viss - esmu runaajis!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 10:44 am
#

Paldies, Tava nostāja man ir skaidra ;)))

Eh, poor man.... :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

ZXpower

from: [info]nfoworm
date: Jul. 19., 2005 - 10:54 am
#

Varam to noskaidrot publiski - šeit ir polls: http://journal.bad.lv/users/nfoworm/134226.html

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 11:46 am
#

Mugglenet

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]
date: Jul. 19., 2005 - 11:04 am
#

labi - lai paliek.. gaumes lieta! pie klasiskajām vērtībām tik un tā nepievienošu šo darbu..

- end of discussion

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Lyr

from: [info]lyrfeel
date: Jul. 19., 2005 - 11:37 am
#

Imho, diskusijai būs beigas tad, ka nevienam vairs nav ko teikt, nevis kad Kalnietis tā izlems... :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]
date: Jul. 19., 2005 - 11:47 am
#

nebruac augumā, Tu ļoti labi saprati - end of discussion no manas puses :)
un man beigsies tad, kad [info]kalnietis izlems tanī bezjēgā vairs tālāk nepiedalīties :) a ko jūs pārējie tur tālāk darīsiet, tas jau vairs nav manā ziņā.. :)

Atbildēt | Iepriekšējais

Krišs

from: [info]misame
date: Jul. 19., 2005 - 11:17 am
#

Katrā cilvēkā saglabājas kaut kas no bērna. Šie divi ir izrādījušies pietiekami interesanti arī pieaugušajiem, bet tāpēc tas nenozīmē, ka tās nav bērnu grāmatas (vienkārši nevajag pārāk zemu novērtēt bērnu uztveres spējas - viņi nebūt nav idioti, ja 3,5gadīgs spēj pats instalēt datorspēles, tad par ko vispār var būt runa?)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

mākonis debesīs

from: [info]negaisiic
date: Jul. 19., 2005 - 03:09 pm
#

hmm... izskataas, ka vismaz kaads izsaka arii manu viedokli shajaa jautaajumaa... un, galu galaa, cilveekam ir jaaprot saglabaat sevii beerns, nevis jaacenshas buut ˝iistam˝ pieaugushajam, kursh aprobezzojoties ar ˝pieaugushie taa nedara˝ neredz neko taalaak par savu degungalu (lasiit - mazo pasauliiti).
Un, jo vairaak cilveeks lasa, jo labaak attiistaas vinja izteele un radoshaas speejas, as muusdienaas ir gluzzi nepiecieshamas, lai vareetu realizeet savus sapnjus un ieceres. taa ka, lasam, miiliishi, lasam...

Atbildēt | Iepriekšējais