pajautaa

« previous entry | next entry »
Jun. 29., 2005 | 10:28 am
posted by: le_minga in pajautaa

Varbuut kaads vareetu man ieteikt labu zveerinaatu tulku kantori...?
/taadu, kas straadaa kaartiigi, aatri un pa normaalaam naudaam :) - veelams centraa :) jaatulko no vaacu uz latvieshu valodu.../

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {13}

Uzis

from: [info]uzis
date: Jun. 29., 2005 - 10:40 am
#

"Brasas pērle". Bet ja nevaig notariāli apliecinātu, var pa taisno man:)

Atbildēt | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jun. 29., 2005 - 10:42 am
#

Tu iri tulks?
man vajag vienu vaacijaa notariaali apstiprinaatu papiiru iztulkot, kam buutu speeks arii te - pilnvaru...
Pienmjemu, ka nav vajadziiba jamo veelreiz pie notaara te stiept - kaapeec lai tam vaacu neticeetu...
kur taa Peerle atronaas - Brasaa? :/

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Uzis

from: [info]uzis
date: Jun. 29., 2005 - 10:47 am
#

Es ir tulks jā,ar diplomu:) ES nezin kā tur ar tiem notāriem isti ir, vaig vai nevaig.Tā pērle ir pie brasas tilta, varu tel pateikt 7376233.Mans meils rota@inbox.lv

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jun. 29., 2005 - 10:49 am
#

Paldies par info :) - pierakstiijaam...
Pag - varbuut vari smalkaak izskaidrot atskjiriibu starp zveerinaatu tulku un parastu???

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Uzis

from: [info]uzis
date: Jun. 29., 2005 - 11:02 am
#

nu, tā teikt, zvērināts ir tas, kam līgums ar notāru, un kura tulkojumu var notārs apliecināt.piemēram, dokumentu tuilkojumiem vaig apliecinājumu u.c.citādi nekāda diža atšķirība nav:)Līgumu ar notāru var noslēgt jebkurš profesionāls tulks.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jun. 29., 2005 - 11:15 am
#

Skaidrs - taatad iztulkoto tulks stiepj veel pie notaara un tas apstiprina tulkotaa pareiziibu? - taatad tie ir extra izdevumi veel prieksh notaara?
vai ietilpst jau tulka cenaa?
Tev taads liigums, cik saprotu nav - tad kaa izskataas tavs tulkojums: ar ar ziegjeli kaadu un parakstu - vai bez nekaa???
Cik maksaa vispaar taadi pakalpojumi?
/sorrz - man te daudz jautaajumu, jo nevaru izlemties iisti - kaa pareizaak riikoties... un leetaak ar lai sanaak :))/

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Uzis

from: [info]uzis
date: Jun. 29., 2005 - 11:30 am
#

Notāra paliecinājums maksā papildus veol kadi pārs lati (nezinu, cik isti). Tātad tev papriekš janoskaidro, vai vajag to apliecinajumu. JA ne, tad vienkārši iztulko un viss,tad kautvai pats var tulkot, bez kādiem parakstiem un zieģeļiem.tā lūk.es vel nav nozvērinājies, jo nesen tikai dabuju diplomu un tas ari nav mans pamatdarbs.nu tā:)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jun. 29., 2005 - 11:32 am
#

Lielumsliels paldies par skaidrojumiem :)))
Sazvaniiju banku, kur to pilnvaru vajag - vinji teica, ka vajag notariaali apstiprinaatu tulkojumu :/
Ehh...
/vienkaarshi iztulkot, peec 10 gadiem vaacijaa, arii pate vareetu - bet skjiet nederees :)/

Paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais

mugglejinx

from: [info]mugglejinx
date: Jun. 29., 2005 - 09:03 pm
#

Lai pilnvarai būtu spēks arī Latvijā, tā vispirms jālegalizē vēstniecībā un tad tās tulkojums notariāli jāapstiprina. Apstiprinātu tulkojumu var dabūt gan dodoties pie zvērināta tulka, kurš tad arī dabūs notariālo apstiprinājumu, gan dodoties pie notāra, kurš tad vispirms iedos to iztulkot tulkam un apstiprinās.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jun. 29., 2005 - 09:19 pm
#

Pag - bet, ja pilnvara ir notaara apstiprinaata vaacijaa un apziimogota/sashuuta - tiek te caur notaaru (ar vinja apstiprinaajumu) tulkota - sashuuta kopaa ar notariaali apstiprinaato tulkojumu - vinjai tachu vajadzeetu buut deriigai???
Kaapeec, lai shejienieshi neakcepteetu Vaacijas notaara apliecinaatu dokumentu?

brrr... sarezhgjiiti :/
ceru, ka derees taa - kaa izdariiju shodien (augstaak aprakstiits) :)
daargs gan tas prieks :/

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

mugglejinx

from: [info]mugglejinx
date: Jun. 29., 2005 - 10:03 pm
#

Nu, tā ir. Ja Latvijai nav noslēgts kaut kāds speciāls sadarbības līgums ar Vāciju (un es nezinu, varbūt ir), tad tā pilnvara vispirms ir jālegalizē vai nu Latvijas vēstniecībā Vācijā vai Vācijas vēstniecībā Latvijā.

Bet ja jau tev bankā un pie tulka neko par to neteica, tad jau droši vien viss būs kārtībā. :)

Atbildēt | Iepriekšējais

Kristaps K.

from: [info]neons
date: Jun. 29., 2005 - 05:50 pm
#

Vai ta tulki arī mēdz būt "zvērināti"?

Atbildēt | Diskusija

:: le Minga :: alias :: Leo... ::

from: [info]le_minga
date: Jun. 29., 2005 - 07:03 pm
#

nu taa vinjus deevee :)

Atbildēt | Iepriekšējais