pajautaa

« previous entry | next entry »
Apr. 2., 2006 | 05:59 pm
posted by: aku in pajautaa

Pagājušo nedēļ manas krieviskaas koleegjes izmeta, ka krievu valoda ir bagātāka nekā latviešu. "Nu pasaki latviski "krasnodjevec" (tipa, skaista meitene)!". Tas atgādināja manu omu, kas teica, ka latviski nevar pateikt "belaja bezmolvija" (negalvoju, ka precīzi uzrakstīts, bet doma ir baltais klusums tikai foršāk pateikts).
Tad nu lūdzu aizstāviet dzimtās valodas godu un sniedziet līdzīgu piemēru no latviešu valodas - vārds vai izteiciens, kas bagatina valodu, un ko nevar pilnvērtīgi tulkot citās valodās - lai man ir ko viņām nākamreiz priekšā likt!;)

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {34}

sirdnA

from: [info]sirdna
date: Apr. 3., 2006 - 10:48 am
#

Ak tu mūžs. Katrā valodā ir kādi netulkojami izteicieni un citi krāmi. Krievu valoda visumā ir bagātāka nekā latviešu. Secinājumi? Pareizi, nekādi.

Pasaki, ka krieviski sviestu un eļļu apzīmē ar vienu un to pašu vārdu (maslo) un tāpēc krievu valoda ir nabadzīgāka. Sanāks jums tāds ļoti sakarīgs dialogs.

Atbildēt