pajautaa

« previous entry | next entry »
Aug. 14., 2023 | 11:34 am
posted by: lavendera in pajautaa

Tad nāca viesi, galvenokārt kungi un dāmas, un viesu vidū Alise pazina Balto Trusi. Trusis satraukts bez mitas runāja un smaidīja par visu, ko vien kāds pateica. Viņš pagāja Alisei garām, viņu ne­ievērojot. Nākamais gājienā bija Kārava Kalps, uz ro­žainā samta spilvena tas nesa Karaļa kroni, un šīs lepnās procesijas beigās soļoja Karalis un Karaliene — KĀRAVA KUNGS UN KĀRAVA DĀMA.

Kur latviskajā tulkojumā radusies kārava dāma, ja angļiem ir sirdis vien?
Varbūt ir kāds jaunāks tulkojums, kurā masts ir nomainīts? Ja kādam ir, iemetiet, lūdzu, aci.

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {12}

Eos

from: [info]eos
date: Aug. 14., 2023 - 12:13 pm
#

Ja drīkst, tad no šīs pašas operas esmu intriģēts, ka vienā no Alises tulkojumiem zvērs ar asti, ķirzakas galvu, "jabberwocky" ir nodēvēts par Rifkabīli, kaut tezaurs.lv apgalvo, ka rifkabilis

"rifkabilis
Marokāņu sacelšanās pret spāņiem dalībnieks XX gs. 20. gados, tā sauktās Rifas Republikas armijas kaujinieks."

Atbildēt | Diskusija

dominika

from: [info]dominika
date: Aug. 14., 2023 - 12:20 pm
#

Vai tad Alisē nebija rifkarīlis?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Eos

from: [info]eos
date: Aug. 14., 2023 - 01:04 pm
#

o, atvainojos tad. Nepareizi atceros.

Atbildēt | Iepriekšējais