pajautaa

Rainis angliski

« previous entry | next entry »
Mar. 15., 2017 | 02:25 pm
posted by: klusais_okeans in pajautaa

Labdien,

varbūt kāds zina, kur meklēt Raiņa dzeju angliski internetos vai varbūt kādam "pie rokas" ir atdzejojums angļu valodā šai četrrindei?

...Tad kļūsi vientulīgāks gads pēc gada,
No tevis atšķelsies pēc drauga draugs,
Rets ceļotājs, kas būs tev dvēslē rada,
Un reta puķe, kas tev klintīs augs.

# | jā, ir doma! | Add to Memories


Comments {2}

Marta Dzērve

from: [info]beatrixe
date: Mar. 16., 2017 - 12:00 pm
#

CLIMBER
(set to music by H.Berino)

And you shall know the overwhelming power
Of solitude as you toil on alone,
Drawing towards heights where gorgon ramparts tower
And chilly flowerets shrink on creviced stone.

Then sap will fail ;and among baffling mountains
Silence will fall upon you, nerve and bone,
Flaying your strength in sight of strange dead fountains.

Round you, sky-flanged, an icy shield will lie,
And in your heart lost dreams will kindle agony.

["A century of Latvian poetry" an anthology compiled and translated by W.K.Matthews; London, John Calder; 1957.g.]

Atbildēt | Diskusija


 Stiller Ozean

from: [info]klusais_okeans
date: Mar. 17., 2017 - 03:19 pm
#

liels paldies :)

Atbildēt | Iepriekšējais