Jā, atkārtošu to, ko avens rakstīja pie sevis Cibā :)
Ja jums saka ka jūs esat "dzoudzu, piemēram, japāņu valodā", neņemiet to pierē, aha?. Nē, nu, pilnīgi iespējams, ka jūs perfekti zinat japāņu valodu, bet lielākoties tā ir tāda kulurāla frāze, kuru jums pateiks, jo gaidzins kurš runā japāņu valodā ir diezgan eksotisks. :) So, sevis subjektīvais novērtējums rullē.
Nu, vēl, ja jau iesāku runāt par šīm lietām, protams, ka nedrīkst sevi saukt par sanu, par sevi vispār jārunā tā kā pazemīgāk par runasbiedru.
Kas vēl? Ja jūs lūdzat japāni kaut-ko izdarīt priekš jums un viņš saka ka tas ir sarežģīti, tas nozīmē "nē". Ja jūs uzlūdzat japāni pavadīt laiku kopā un japānis saka "tyottoo...", nesakot neko vairāk, tas arī nozīmē ka viņš nevar.