Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

11:56 2. Aprīlis 2007




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

chimera

13 gab. or komentēt


	Comments

	From: markizs	Date: 2. Aprīlis 2007 - 13:01		(Pastāvīgā saite)

kaut kāds feiks priekšmets/tanks/bla nolikts par mērķi ne?

(Reply to this) (Thread)

	From: chimera	Date: 2. Aprīlis 2007 - 13:08		(Pastāvīgā saite)

nē, tas ir tāds izspiegošanas draņķis, ko vada no attāluma, kas lido virs ienaidnieka teritorijas un ievāc informāciju.

bet kā lai to nosauc cilvēku valodā?!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: markizs	Date: 2. Aprīlis 2007 - 13:16		(Pastāvīgā saite)

bezpilota spiegošanas lidmašīna, kā vēl? Unmanned Aircraft kaut kas ne?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: chimera	Date: 2. Aprīlis 2007 - 13:19		(Pastāvīgā saite)

jā. bet viņu ir vesela klase, cik es saprotu, visādi spy-satellite un kas tik vēl nē, ar ko es jau tiku galā, bet ir vēl šis te target decoy, kurš arī kaut kā ir jānosauc.
viņi visi ir bezpilota, kaut kā taču ir jānošķir.

(Reply to this) (Parent)

From: so_damn_insane	Date: 2. Aprīlis 2007 - 13:40		(Pastāvīgā saite)

Unmanned Aerial Vehicle - Bezpilota lidaparāts. Ne obligāti spiegošanas.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: chimera	Date: 2. Aprīlis 2007 - 13:44		(Pastāvīgā saite)

tev ir pilnīga taisnība. bet šajā kontekstā - ir.
es mēģināju paskaidrot, ko dara konkrēti šis te target decoy.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: so_damn_insane	Date: 2. Aprīlis 2007 - 13:45		(Pastāvīgā saite)

Iedod vairāk konteksta.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: chimera	Date: 2. Aprīlis 2007 - 13:47		(Pastāvīgā saite)

What the Israelis rolled out to meet that threat was a meek little propeller-driven UAV with no firepower whatsoever. A much simpler concept than Lightning Bug, it was controlled from the ground with radio signals just like a big model airplane. And like a model airplane, it was slow and had limited range. But the Israelis installed signal generators on the little flyers that created the radar signature of much bigger planes.

tādas te figņas. nekā baisi nesaprotama te nav, jēga ta skaidra, bet nu, tāds paklūpiens pret terminu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: so_damn_insane	Date: 2. Aprīlis 2007 - 14:02		(Pastāvīgā saite)

Ar šo tekstu viss ir skaidrs līdz pat detaļām.
Var jau būt, ka militāristiem ir speciāls termins, bet, ja to nevar atrast, es pats paliktu pie "viltus mērķis".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: chimera	Date: 2. Aprīlis 2007 - 14:22		(Pastāvīgā saite)

laikam jau tā būs jādara.

(Reply to this) (Parent)


	13 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)