ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
apjukums
[info]iztulko
[info]apjukums
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
liene From: [info]liene Date: 19. Februāris 2007 - 15:26 (Pastāvīgā saite)
bija kaut kas apmēram tā, ka vēsturiski kā tauta itāļi ir bijuši un izbijuši, bet tā valoda ir raksturīga itālijā dzīvojošajiem.
tagad arī par itālijas iedzīvotājiem ir nepareizi apgalvot, ka tie ir itāļi, jo no itāļiem tur nav ne smakas.
From: [info]ninona Date: 19. Februāris 2007 - 15:35 (Pastāvīgā saite)
Tātad, ja ņemam vērā straujo tautu sajaukšanos, faktiski nevienā Eiropas valstī vairs nav īsto to iedzīvotāju. Tas nozīmē, ka ar tautu nosaukumiem jādara līdzīgi, kā Tu raksti par itāļiem un itāliešiem un kā jau kādu laiku ir ar latviešiem, lietuviešiem un vāciešiem - jāsaka dānieši, krievieši, spānieši, portugālieši, horvātieši utt. :)

Neuztver ļauni un neņem pie sirds, vienkārši loģisks secinājums.
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 19. Februāris 2007 - 15:38 (Pastāvīgā saite)
Nu par šito tēmu var plēsties, zili palikdami:).
From: [info]ninona Date: 19. Februāris 2007 - 15:42 (Pastāvīgā saite)
Vaine! :D
Es visu laiku šajā ziņā apskaužu krievus, jo krievu valodā pateicoties tautas nosaukuma vēsturiskās formas saglabāšanai ir veids, kā droši pateikt atšķirību: русский un россиянин.
liene From: [info]liene Date: 19. Februāris 2007 - 16:19 (Pastāvīgā saite)
nene, nav tā.
pareizi jau kāds te rakstīja - bija tā cilts, itāļi, un par to arī tas viss tracis :))))

neņemu pie sirds, neķer kreņķi :))
From: [info]ninona Date: 19. Februāris 2007 - 16:21 (Pastāvīgā saite)
Ne jau par to. Vienkārši pēc būtības jau nav vairs arī seno spāņu, dāņu un citu, līdz ar to, būtu jāsanāk tā...
Nu tieši tāpat kā Latvijā bija "latvji", bet sen jau tādu nav, ir tikai "latvieši". Analoģija būtu piemērojama arī citu zemju apdzīvotājiem. ;)
liene From: [info]liene Date: 19. Februāris 2007 - 16:36 (Pastāvīgā saite)
hmm, ja tā padomā, tad tiešām tā sanāk, bet nu...hmmm, jā...
vispār sanāk pamatīgs kašķītis, ja šito sāks analizēt tā nopietni un pa austākiem plauktiem :D
From: [info]ninona Date: 19. Februāris 2007 - 16:37 (Pastāvīgā saite)
Aha, tādēļ laikam arī nekad neesmu šādus jautājumus uzdevusi nekur un nevienam.

Lai veiksmīgs vakars! :)
liene From: [info]liene Date: 19. Februāris 2007 - 16:42 (Pastāvīgā saite)
Tev arī veiksmīgi :)))))
20 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Septembris 2024
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
saites