ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - nevaru noformulēties
13:08 7. Februāris 2007
vacatio
[info]iztulko
[info]vacatio
Add to Memories
Tell A Friend
nevaru noformulēties
Two-way: placing demands both on receiving societies and on the individuals and communities concerned.
4 gab. or komentēt
Comments
Thread started by lst
From: [info]lestat Date: 7. Februāris 2007 - 13:53 (Pastāvīgā saite)
man ir idejas, bet neesmu pārliecināts.
(Reply to this) (Thread)
vacatio From: [info]vacatio Date: 7. Februāris 2007 - 14:15 (Pastāvīgā saite)
Varbūt vari pateikt, gan jau sapratīšu vai iederas kontekstā.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Birjuza
From: [info]ninona Date: 7. Februāris 2007 - 14:19 (Pastāvīgā saite)
Darbojas divos virzienos - izvirzot prasības gan saņemošajām [iedzīvotāju/cilvēku] grupām, gan iesaistītajām/ieinteresētajām/atbildīgajām kopienām un personām.

"Societies" es saprotu kaut kā tā, bet par "concerned" jau vairāk pēc konteksta, kāds īsti tām kopienām/personām ir sakars ar pārējo.
(Reply to this) (Thread)
vacatio From: [info]vacatio Date: 7. Februāris 2007 - 14:21 (Pastāvīgā saite)
Paldies. Tālāk lasot ar sapratu aptuveni kā tas "both" domāts. Tavs variants ļoti labi iederas kontekstā :)
(Reply to this) (Parent)
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)