ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - communication element
22:08 3. Decembris 2006
coda
[info]iztulko
[info]coda
Add to Memories
Tell A Friend
communication element
73 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Krist
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:04 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
jā.
nožēlojami.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:05 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
Kaut kāda dezinformācija :-/
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:07 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
ir aptuveni tā, ka man tagad ir jāizdomā, kura vārdnīca tad tagad ir tā labākā, lai es uzzinātu, kas īsti ir dezinformācija.
dažādu iemeslu dēļ.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:10 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
Uzradās darbojamajos burtos "dezinformācija"?

Dublējam fiktīvo neesamību. Atbalsis kapos cērt ejas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:14 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
tev tāds ļoti jancīgs noskaņojums, es skatos, šovakar! Vai kam īpašam par godu?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:19 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
Just entertaining them ghouls and them spirits at my casual ball, my casual visions of desperate dark...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:25 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
un es esmu izklaides objekts.
Man ir skaistas kurpītes, kuras tā arī nekad netiks atkal uzvilktas, jo nav iemesla. Un ja reiz būs, tad droši vien sanāks paklupt un kādu no viņām aizmirst uz kāpnēm.
un labprāt prastu gleznot, man radās perfekta ..vīzija par to, kā tas [Tevisminētais] izskatās.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:29 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
kedās ir ērtāk
un kurpītes krīt, jā, to viņas dara.

Šitās dzīvās gleznas, kas atmostas pusnaktī, mani vienreiz novedīs..tur... lejā.. pie sevis.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:31 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
kāpēc Tu neguli?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:34 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
Tāpēc, ka esmu ļauns. Viņš sev nepiedošu.

Žēl, ka Tu nespēlē ērģeles! Es gribētu tagad saspēlēties. Runāt nav tas. Derētu biežāk sarunāties citādāk. Viss tik truli izklausās. Vārdi. Tagad, vienmēr.

Būs saule,
kā joko Dievs - nedienu zvaigzne.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:38 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
tad nerunā.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:39 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
hallo, hallo!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:45 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
tā vietā lai cītīgi tulkotu es bležu uz mēģinājumu sazināties.
i think they're saying you're not getting through.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:50 (Pastāvīgā saite)

We have a signal! Incoming...
oh, at least some reflection!
Punkts, kur piesiet no jādarāmā mūkošās domas.

It seems I ain't gonna get through this one. The night, I mean..
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:57 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Kā Tu domā, kad viņi sāks Tevi meklēt?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:59 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Meklēt?
Miers ir pārlieku dārgs, lai mani meklētu.
Un, kad pienāks īstais brīdis, es pats atradīšos.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:04 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Arī mūžīgā miera gadījumā?
Apcerot iespējas pat paspēju piegrūst sejai savu nosalušo roku. Lieliski. [Mans tulkojums sāk izskatīties pēc kaut kā, zem kā es pati neparakstītos.]
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:07 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Vai Tu vēlies mani nogalināt?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:08 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Nē, man liekas, Tu pats par to kādā brīdī ieminējies.
Un nē, nevēlos, bet tā jau parasti notiek, attopas pie līķa ar nazi rokās.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:15 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Njā, savādi, bet nāve pamodina.
Bez tam svins ir bezgala garšīgs.

Drošien tai attapšanai ir kāds sakars ar sapņošanu. Šonakt to nevar atļauties. Un vispār. Jāizvēlas vai nu viena, vai otra Miega Sienas puse, citādi pa durvjapakšu sāk sulot biezās, tumši sarkanās. Lai gan arī tas nav nemaz tik obligāti. Kaut kā taču jāvar. Runā, ka dzīve darbojas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:22 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
i got a letter this morning, what do you reckon it read..

[it said the gal you love is dead]
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:28 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Nē, šitas viss nekam neder, kaut kāda sarežģīta dispozīcija.
Izlikt sev pašam kājinieku mīnas un tad brīnīties, ka, ui, kā šitā!
Nu vai arī tad tā, ka lai "nu, nekas".

Bet sāp jau tikai nepelnīti gūtā zaudēšana.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:34 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
un rūpīgi pelnītā nē?![abi divi, jā!]
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:39 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
patiesībā jau dārga nav tā lieta, bet gan ieliktais darbs.
sāp jau nevis lietas, bet ilūzijas zaudējums.
ieliktais darbs vienmēr paliks tavs, kamēr ziedi vienmēr mirs.
un zagti ziedi mirstot neatstāj nekā, kamēr paša lieti atstāj dvēseli tulznās.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:45 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
jā. nespēju iedomāties, kas man varētu atņemt manu piebeigto franšīzunreklamēšanas tekstu. Es tāpat uz viņu vairs nekad neskatīšos.
Oij. es iedomājos, kas.
Mini.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:50 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Tas superīgais Microsoft errors, kurš Tev nupat izleca un izdzēsa visu darbu?

Man ir nelabas aizdomas, ka šis darbs Tev sirdī nesaglabāsies, tāpēc arī tā zaudēšana varētu būt visnotaļ sāpīga. Tam, kurš to sarakstīja, drošien gan nebūtu tik sāpīgi pazaudēt visu savu darbu...izņemot, ja viņš to rakstīja samaksas dēļ.
Nauda mūs padara vājus.
Alkas pēc samaksas pakļauj.
Zaudēti graši smeldz.
Patiess zaudējums ir svētki.
Bet mēs staigājam ar bēru vainagiem azotēs.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:54 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
es šo nedaru naudas dēļ. tas ir - tas nav darbs. un es nepārdzīvošu, nesaņemot pat šokolādi.
Nav alku pēc samaksas, ir pat pretējais - nevēlēšanās prasīt samaksu, kad citkārt tā ir diezgan acīmredzami nepieciešama.
How do you deal with that?

i'm well familiar with them capital microsoft breakdowns, it's hard to trick me now.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:56 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Samaksa ir nepieciešama tikai tad, ja mums nepatīk, tas ko darām.
Citādi var pārtikt no dāvanām.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 03:23 (Pastāvīgā saite)

Re: We have a signal! Incoming...
Nu gan Tu kaut kā pēkšņi izbeidzies.
Bet nu labi. Skaisti, ka vari to atļauties.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:45 (Pastāvīgā saite)

uz krēēēiso!
..tā laikam bija izsaukuma zīme.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:47 (Pastāvīgā saite)

Re: uz krēēēiso!
izsaukuma zīme bija kaut kur krietni iepriekš, kad runa par kakliem gāja, bet gāja un aizgāja, paliek tāda zem punkta slēpjusies jautājumzīme, sēž viena pati, kavē visu un visus, brīnās. beigu beigās paliks pēdējā, kas uzzina tik svarīgās jaunākās ziņas. un vēl aizmirst pa garumzīmei.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:52 (Pastāvīgā saite)

Re: uz krēēēiso!
Tāpat viņa trauksmaini bumcī pa pakausi.
Piespēlēsi ožamo spirtu?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:56 (Pastāvīgā saite)

Re: uz krēēēiso!
Jā! Tūlīt būs rīts, bet pilnīgi nekas nebūs mainījies!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:58 (Pastāvīgā saite)

Re: uz krēēēiso!
Gan jau ka būs.
Citādi mēs tagad gulētu.
Un rīts būs no rīta.
Pagaidām vēl, par laimi, ir nakts.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:07 (Pastāvīgā saite)

Re: uz krēēēiso!
kurš no mums bija reālists? ..vai vismaz reālistiskāks? [<- izskatās, ka tur kaut kas par daudz]
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:11 (Pastāvīgā saite)

Re: uz krēēēiso!
Jē, reālisms spārda - rīt NEBŪS tāpat! Rīt būs SLIKTĀK! :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:20 (Pastāvīgā saite)

Re: uz krēēēiso!
you're not making it any easier.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:25 (Pastāvīgā saite)

Re: uz krēēēiso!
Nu ok, rīt būs...par dažu nastu mazāk. Tas taču laikam ir labāk, vai ne?

BET

Got to get off this merry go round...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:32 (Pastāvīgā saite)

Hey little apple blossom..
un nemāku es Tavā spēlē piedalīties, kaut nošauj.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:36 (Pastāvīgā saite)

Re: Hey little apple blossom..
varbūt man patīk spēlēties ārpus laukuma
bet varbūt es nejauši lieku svešu pasjansu citiem
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 01:40 (Pastāvīgā saite)

Re: Hey little apple blossom..
Varbūt.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 01:46 (Pastāvīgā saite)

apple buzz off
Cik gan jēziņ-kad-viņš-vienreiz-aizvērsies strupa atbilde!
(Reply to this) (Parent)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:24 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
Hallo, hollo, hollo!

Zemļa, zemļa, kak slišna? Zemļa, zemļa...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:26 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
ground control to major tom..
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:29 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
mmhm... in the most peculiar way..
(Reply to this) (Parent) (Thread)
coda From: [info]coda Date: 4. Decembris 2006 - 00:32 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
fades away ~
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]po Date: 4. Decembris 2006 - 00:35 (Pastāvīgā saite)

Re: Pa galvu, pa kaklu..
life it seems will fade away,
drifting further every day
la la la..
(Reply to this) (Parent)
73 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)