ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
10:57 19. Oktobris 2006
panacea
[info]iztulko
[info]panacea
Add to Memories
Tell A Friend
besī laukā. ja "dizzy" ir reibonis, tad kā lai tulko "light headed"?

rekur teikums:

X may make you feel dizzy or light-headed.
6 gab. or komentēt
Comments
Comment by Iksirugumta
From: [info]po Date: 19. Oktobris 2006 - 10:58 (Pastāvīgā saite)
moš vieglprātīgs! :)
(Reply to this)
Comment by Iksirugumta
From: [info]po Date: 19. Oktobris 2006 - 11:00 (Pastāvīgā saite)
un vispār - tak pajāt uz tām niansēm- ka reibonis ta reibonis.
(Reply to this)
Comment by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 19. Oktobris 2006 - 11:06 (Pastāvīgā saite)
sinonīmu vārdnīca ir atbilde uz šādiem jautājumiem
(Reply to this)
Thread started by Anneke
anneke From: [info]anneke Date: 19. Oktobris 2006 - 11:12 (Pastāvīgā saite)
Nespēks, vājums, pirmsģīboņa stāvoklis?

The adjective light-headed has 2 meanings:

Meaning #1: weak and likely to lose consciousness
Synonyms: faint, light, swooning, lightheaded


Meaning #2: lacking seriousness; given to frivolity
(Reply to this) (Thread)
panacea From: [info]panacea Date: 19. Oktobris 2006 - 11:30 (Pastāvīgā saite)
thnx! ņemšu vājumu :D
(Reply to this) (Parent)
Comment by nebūtība
From: [info]mikstmiesis Date: 19. Oktobris 2006 - 11:28 (Pastāvīgā saite)
dizzy - giddy, feeling confused; cousing giddiness.

light-headed - dizzy and slightly faint.

sorry, esmu vācietis varu norakstīt tikai to, kas rakstīts vārdnīcā, bet interpretēt...
(Reply to this)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)