ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
16:11 4. Oktobris 2006
juris_p
[info]iztulko
[info]juris_p
Add to Memories
Tell A Friend
11 gab. or komentēt
Comments
Thread started by love me like you do
From: [info]dzeina Date: 4. Oktobris 2006 - 16:28 (Pastāvīgā saite)
personām,
uz ko tas attiecas
kam ar to ir saistība

/precīzi, nezinot kontextu, nepateikšu
(Reply to this) (Thread)
gedimmteversion From: [info]gedimmteversion Date: 4. Oktobris 2006 - 16:44 (Pastāvīgā saite)

kam skanēs zvans
galīgi garām, džeina

doma ir, ka dokuments izsniegts pēc piesprasījuma, iesniegšanai da jebkam. latviski tā arī raksta: "pēc pierasījuma".
(Reply to this) (Parent)
gedimmteversion From: [info]gedimmteversion Date: 4. Oktobris 2006 - 16:45 (Pastāvīgā saite)
visforšākais ir atbildēt, nezinot atbildi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
juris_p From: [info]juris_p Date: 4. Oktobris 2006 - 17:05 (Pastāvīgā saite)
doma ir par lietišķo saraksti, ja zinām, ka rakstām pēterim, tad rakstām dear (ļ.cien) pēteri, ja nezinām, kam rakstām, tad ir tas "to whom it may concern". bet latviski ir atbilstoša frāze vai nav?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 4. Oktobris 2006 - 17:38 (Pastāvīgā saite)
ļ.cien. saņēmējam
(Reply to this) (Parent) (Thread)
juris_p From: [info]juris_p Date: 4. Oktobris 2006 - 17:45 (Pastāvīgā saite)
nu tad beidzot :) paldies!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 4. Oktobris 2006 - 17:48 (Pastāvīgā saite)
tas man tikai tā iešāvās prātā pēc šīs nelielās diskusijas izlasīšanas.

tur jau arī nevar zināt, vai ļ.cien. saņēmējs vai saņēmēja, visādi formālie strupceliņi.
(Reply to this) (Parent)
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)