ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
dienasgramata
[info]iztulko
[info]dienasgramata
Add to Memories
Tell A Friend
kā latviski sauc Spanish moss (Tillandsia usneoides)?

Comments
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 2. Aprīlis 2020 - 09:54 (Pastāvīgā saite)
augu draugu vidū dzirdēts tikai, ka par tilandsiju, bet internetos pie orhidejistiem atrodu mīļvārdiņu "veča bārda"
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 2. Aprīlis 2020 - 09:59 (Pastāvīgā saite)
ai, atstāšu "spāņu sūnu" pēdiņās
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 2. Aprīlis 2020 - 12:35 (Pastāvīgā saite)
kā vēlies, bet tad būs skaidri redzams, ka slinks tulkojums
latviski ir tieši viens rezultāts internetos http://latvijas.daba.lv/perl/vg/vg.cgi?v=g&s=d&atb=1&grupa=g31augi&k=-1&gLpp=1
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 2. Aprīlis 2020 - 15:58 (Pastāvīgā saite)
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk00VkzPFlFKSHYxkBUCBUrLn_teOJQ%3A1585831897908&ei=2d-FXteHN-HJrgS1i7eYBQ&q=%22Tillandsia%22+site%3Alv&oq=%22Tillandsia%22+site%3Alv&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQA1DAQ1iBSWDdS2gBcAB4AIABjQGIAe0CkgEDMy4xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpeg&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwiX2MqX5MnoAhXhpIsKHbXFDVMQ4dUDCAo&uact=5

kāds ir iztulkojis kā usneju tilandsiju, izskatās pietiekami korekti.par sūnu to tā kā neklātos saukt. jo patiesībā tā ir nevis sūna, bet bromēliju dzimtas ziedaugs. turklāt vārds viņai iedots dēļ līdzības ar konkrētu ķērpi (usneju).
4 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Jūnijs 2020
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
saites