ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Īpašvārdu atveide no franču un portugāļu valodas
[info]iztulko
[info]malafemmina
Add to Memories
Tell A Friend
Īpašvārdu atveide no franču un portugāļu valodas
Dārgie dienvidvalodu pratēji, kā man latviski godāt

Jean Duez

Vittore (vārds ir itāļu, ar to es tieku galā, bet uzvārds FR) Jouet

2 uzvārdi: Courbon un Fail

Capgras ?

Vēl ir rue Malmaison, a Bagnolet (priekšpilsēta) - kā saukt ielu, kā priekšpilsētu?

Un no portugāļu, lūdzu, šādu: Augusto Clemente


Sirsnīgi pateicos jau iepriekš!
Comments
217 From: [info]217 Date: 7. Decembris 2019 - 21:50 (Pastāvīgā saite)
Es nezinu par atveidi lv (jo varbūt kādam no tiem jau ir pieņemts tradicionāls atveidojums), bet pēc manas saprašanas tie franču tiek izrunāti tā, ja tas palīdz atveidei:
Žuē - Joue
Kurbo - Courbon
Malmezo - Malmaison
Baņolē - Bagnolet
1 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Aprīlis 2020
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
saites