From: svari	Date: 11. Jūnijs 2006 - 12:30		(Pastāvīgā saite)

Par autortiesībām nestrīdēšos)

Vai Tev nešķiet, ka "these days" vienalga nenozīmē neko vairāk kā "šajās dienās"?

	From: bulletproof	Date: 11. Jūnijs 2006 - 13:09		(Pastāvīgā saite)

Nē, nenozīmē. "in these days"ir "šajās dienās".
"these days" ir "šīs dienas".

	From: svari	Date: 11. Jūnijs 2006 - 13:26		(Pastāvīgā saite)

Es tiešām negribu strīdēties, bet vai Tu šeit vari atrast daudz piemēru, kad "these days" nozīmē nevis "šajās dienās; nupat; tagad", bet gan "šīs dienas"?

From: pitchforks	Date: 11. Jūnijs 2006 - 13:47		(Pastāvīgā saite)

Vienkārši "these days" noteikti var nozīmēt abus, atkarībā no konteksta.

	From: bulletproof	Date: 11. Jūnijs 2006 - 19:30		(Pastāvīgā saite)

Nav tāda vārdu savienojuma angļu valodā kā "tās dienas mēs skrienam", tādēļ neprasi tam pilnīgi atbilstošu tulkojumu. Es arī negribu strīdēties, bet man šķiet, ka Tu te no mušas pūt ziloni, pie tam par tādu lietu, kā dziesmas tulkojums.