ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
10:03 11. Jūnijs 2006
svari
[info]iztulko
[info]svari
Add to Memories
Tell A Friend
Es palūdzu vienai Kanādas latvietei iztulkot "Māsa nakts" angliski. Sanāca tīri jauki, bet man šķiet, ka jāprecizē šī rinda:

Ziniet, tik reti sanāk būt vienam
Tā mēs tās dienas skrienam un skrienam

Know that, one rarely happens to be alone
So that in the days we run and run

Pirmkārt, "so that" skan vairāk kā "tā ka",
otrkārt, varbūt iespējams angliski kaut kā atdarināt šo Kaupera izgudroto "skriet dienas" ?
8 gab. or komentēt
Comments
Thread started by anna molly
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 11. Jūnijs 2006 - 11:46 (Pastāvīgā saite)
Nešķiet gan, ka tas ir tik vien kā Kaupera izgurdojums.

"Like that these days we run and run"
(Reply to this) (Thread)
svari From: [info]svari Date: 11. Jūnijs 2006 - 12:30 (Pastāvīgā saite)
Par autortiesībām nestrīdēšos)

Vai Tev nešķiet, ka "these days" vienalga nenozīmē neko vairāk kā "šajās dienās"?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 11. Jūnijs 2006 - 13:09 (Pastāvīgā saite)
Nē, nenozīmē. "in these days"ir "šajās dienās".
"these days" ir "šīs dienas".
(Reply to this) (Parent) (Thread)
svari From: [info]svari Date: 11. Jūnijs 2006 - 13:26 (Pastāvīgā saite)
Es tiešām negribu strīdēties, bet vai Tu šeit vari atrast daudz piemēru, kad "these days" nozīmē nevis "šajās dienās; nupat; tagad", bet gan "šīs dienas"?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]pitchforks Date: 11. Jūnijs 2006 - 13:47 (Pastāvīgā saite)
Vienkārši "these days" noteikti var nozīmēt abus, atkarībā no konteksta.
(Reply to this) (Parent)
bulletproof From: [info]bulletproof Date: 11. Jūnijs 2006 - 19:30 (Pastāvīgā saite)
Nav tāda vārdu savienojuma angļu valodā kā "tās dienas mēs skrienam", tādēļ neprasi tam pilnīgi atbilstošu tulkojumu. Es arī negribu strīdēties, bet man šķiet, ka Tu te no mušas pūt ziloni, pie tam par tādu lietu, kā dziesmas tulkojums.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by pitchforks
From: [info]pitchforks Date: 11. Jūnijs 2006 - 13:48 (Pastāvīgā saite)
Vienkārši "so we run and run the days (away?)"
(Reply to this) (Thread)
svari From: [info]svari Date: 11. Jūnijs 2006 - 14:15 (Pastāvīgā saite)
Jā, šis te ir īstais, man šķiet. Paldies!
(Reply to this) (Parent)
8 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)