From: honeybee	Date: 5. Oktobris 2015 - 18:32		(Pastāvīgā saite)

file es tulkoju kā fails vai, ja konteksts pieļauj, dokuments
cookie = oficiāli sīkdatne, visur parādās kā sīkdatne, padomātu tikai tad, ja būtu kaut kādā ne-legalese kontekstā

	From: zvirbuleens	Date: 5. Oktobris 2015 - 21:57		(Pastāvīgā saite)

Paldies!
Dokuments man neder, ir IT konteksts, kur dokuments varētu būt tikai fails ar tekstu un/vai vizuālu informāciju, nevis programmu vai tamlīdzīgi. Ar failu un sīkdatni vienlaikus tomēr sanāk nosacīta nekonsekvence. Man šobrīd ir tieši legalese "Cookie statement", bet es tomēr laikam rakstīšu sīkfails.

	From: zvirbuleens	Date: 5. Oktobris 2015 - 23:21		(Pastāvīgā saite)

Jā, tā ir, ka sīkdatne vairāk parādās oficiālā un tiesiskā kontekstā, bet sīkfails - IT.