Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Management costs on subcontractors 8%

16:40 23. Jūlijs 2015




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Management costs on subcontractors 8%

iztulko

ninona


	Management costs on subcontractors 8%
	Palīdziet saprast - Management costs on subcontractors 8% Dotie lielumi - līgums par pakalpojumu, pielikumā tāda kā tāme, par cik kādus darbus līguma ietvaros veiks. Gabaliņu zem tāmes šis teikums, tāmē nekādi apakšuzņēmēji neparādās. Idejas? T.i. nevis par apakšuzņēmējiem idejas, bet par to, ko konkrētais teikums varētu nozīmēt.

9 gab. or komentēt


	Comments

	From: zvirbuleens	Date: 23. Jūlijs 2015 - 17:09		(Pastāvīgā saite)

Man šķiet, stāsts nav par tulkošanu. Neparādās, bet ir. Vai arī nav, bet 8% gribas. Subcontractors nekas cits kā apakšuzņēmēji nevarētu būt :)

(Reply to this) (Thread)

From: ninona	Date: 23. Jūlijs 2015 - 17:22		(Pastāvīgā saite)

Nu, jā, te ne par tiem apakšuznēmējiem, bet paša teksta sakarīgumu. Es neko sakarīgu nespēju izpīpēt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 23. Jūlijs 2015 - 17:31		(Pastāvīgā saite)

apakšuzņēmēju menedžmenta izmaksas tik un tik
vai kā nu mums tur zolīdi ir pieņemts menedžementu saukt

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 23. Jūlijs 2015 - 17:36		(Pastāvīgā saite)

Man pašlaik tā arī ir "apakšuzņēmēju vadības/pārvaldīšanas izmaksas 8%", bet es neesmu apmierināta, jo man pašai no šī nav skaidrs, vai tā vadība un izmaksas tad ir ģenerāluzņēmēja vai apakšuzņēmēja.
Man no angliskās versijas neizdodas to dabūt ārā. Bet tikpatlab tur arī tas nav iekšā, jo tulkojuma tulkojums.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 23. Jūlijs 2015 - 17:47		(Pastāvīgā saite)

nu angliski jau arī nav skaidrs, kas to maksā
slightly offtopic: ir tik bēdīgi, ka mums nav labāka vārda menedžmentam kā tie no vadīšanas un valdīšanas atvasinātie

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 23. Jūlijs 2015 - 17:54		(Pastāvīgā saite)

Labi, ka vismaz tādi ir. Visgrūtāk jau, laikam, ar "menedžeriem" - saukt par vadītājiem bieži ir pārāk smalki.
Paldies par atbalstu. Es laikam pārāk brīva termiņa dēļ braucu sīkumos :D

(Reply to this) (Parent)

	From: zvirbuleens	Date: 23. Jūlijs 2015 - 17:34		(Pastāvīgā saite)

Es rakstītu: Apakšuzņēmēju pārvaldības izmaksas

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 23. Jūlijs 2015 - 17:38		(Pastāvīgā saite)

Es arī, ja nesapratīšu precīzāk, tā rakstīšu, BET, man labpatīk saprast precīzāk, skat. atbildi rasbainiekam.

(Reply to this) (Parent)

	From: melora	Date: 23. Jūlijs 2015 - 22:14		(Pastāvīgā saite)

Tās varētu būt kaut kādas papildizmaksas, kas ģenerāluzņēmējam rodas saistībā ar to, ka viņš pieņem apakšuzņēmējus. Varbūt izmaksas par dokumentācijas gatavošanu, par kādu darbinieku, kam jāmenedžē visi tie apakšuzņēmēji, kaut kas tamlīdzīgs.

(Reply to this)


	9 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)