ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Lūgums par krēsla kājām
20:39 27. Maijs 2015
gribu_gribu
[info]iztulko
[info]gribu_gribu
Add to Memories
Tell A Friend
Lūgums par krēsla kājām
Sveiki,


Nepieciešama tulka palīdzība aprakstot problēmu piegādātājam krēslam.


1. Lai otrā kāja būtu tādā izvērsumā kā pirmā, to sanāk neskrūvēt līdz galam rezultātā tā nav stabila
2. Ja otro kāju ieskrūvē līdz galam, tā sanāk īsāka par pirmo un krēsls šūpojas

No manis šokolāde tam kurš tuvākajās stundās izlīdzēs.

modrismodrisab AT tvnet.lv

Liels paldies.
6 gab. or komentēt
Comments
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 27. Maijs 2015 - 21:15 (Pastāvīgā saite)
a valoda kura? :P
(Reply to this)
Thread started by gribu_gribu
gribu_gribu From: [info]gribu_gribu Date: 27. Maijs 2015 - 21:16 (Pastāvīgā saite)


Aaaaaa... :D

Latviešu -> Angļu
(Reply to this) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 27. Maijs 2015 - 21:22 (Pastāvīgā saite)
Principā latviskais jau ir drusku neprecīzs. Plus, kāpēc divi teikumi, kas pasak būtībā vienu un to pašu?

Bet anyway:

For the second leg to be at the same angle as the first, it must not be screwed in fully, thus making it (vai construction) unstable.

If the second leg is screwed in fully, it is shorter than the first one and the chair is then unstable.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
gribu_gribu From: [info]gribu_gribu Date: 27. Maijs 2015 - 21:39 (Pastāvīgā saite)

To ka krēsls ir jebkurā gadījumā nestabils?
Tādēļ ka krēsla kājas ieskrūvēšana bija komplicēta - izmantojot divas dažādas instrukcijas un pierāda, ka jebkurā gadījumā prece ir - brāķis.

(Reply to this) (Parent)
gribu_gribu From: [info]gribu_gribu Date: 27. Maijs 2015 - 21:44 (Pastāvīgā saite)


Šokolāde no manis - ja plāno vēlākā pēcpusdienā atrasties Cēsu / Brīvības stūrī sūti e pastu . Vai kā savādāk. Liels paldies. paldies.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
begemots From: [info]begemots Date: 27. Maijs 2015 - 23:10 (Pastāvīgā saite)
np -)
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)