ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Tulkošanas ne-fair-trade
[info]iztulko
[info]kvarks
Add to Memories
Tell A Friend
Tulkošanas ne-fair-trade
Comments
From: [info]kvarks Date: 6. Maijs 2015 - 14:35 (Pastāvīgā saite)
Ar viņiem, kam nerūp, biju domājusi priekšniekus, kas lemj par finansiālo pusi. Tie lielākoties ir cilvēki, kas no valodas finesēm neko nesaprot, līdz ar to nesaprot arī, ka slikta samaksa ir augsne valodiskām šausmām (vistiņām un kaukāzietēm - sk.zemāk). Man žēl gan tulkus, gan tulka darba prestižu, gan arī valodu.
From: (Anonymous) Date: 8. Maijs 2015 - 00:14 (Pastāvīgā saite)
"žēl tulkU". ja pavisam konkrēti, tad vispār - "tulkotājU"
From: (Anonymous) Date: 8. Maijs 2015 - 00:44 (Pastāvīgā saite)
un - "gan tulkotāja darba prestižA, gan arī valodAS".
Vienkārši - ja cilvēks izsaka apgalvojumus par valodas kvalitāti, no viņa paša varētu sagaidīt, ka rekcijas tiek pārzinātas...
From: [info]kvarks Date: 8. Maijs 2015 - 14:55 (Pastāvīgā saite)
Nu re, cik labi, ka tik vērīgi kolēģi!
41 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites